搵場難資助奀本地藝團艱苦經營機構出新招一站式中介助內地踏台板

面對有限的場地資源和觀眾群，本地藝團要生存，除靠努力創作，亦要積極拓展觀眾群。近年政府鼓勵本地藝團到內地演出，惟藝團要打開內地市場之門並不容易，除資源有限，亦要面對兩地不同制度。為配合藝團拓展內地市場，營運網上票務及報名平台的Cityline「出新招」，為藝團提供一站式中介服務，包括協助場地配對和資助審批等程序。有將到內地演出的藝團指，香港作品受內地觀眾青睞，期望開拓更多觀眾，讓劇團有更多財政支持。

記者：朱慧恩、攝影：周令知

在葵涌一座工業大廈的排練室裡，劇團「一條褲製作」的藝術總監胡海輝正指導着《金童子》的男主角Micah Sandt排戲。這部改編自英國作家Martin Booth自傳的雙語獨腳戲，內容細塑五、六十年代殖民地香港的時代變遷及不同文化衝擊。此劇於2016年首演，2018年載譽重演、2023年第三度在香港公演，同年更獲法國五月委約於巴黎演出，現將於下月在位於深圳福田區的安托山公共文化中心作3場限定演出。上演該劇的藍花楹廳，屬該文化中心的黑匣子劇場，主要舉辦各類先鋒話劇、音樂劇、雙語獨腳戲及藝文演出。

屬本地中小型藝團的「一條褲」，屬藝發局資助的藝團。胡海輝指，雖然劇團每年接受約110萬元的資助，惟資助僅足夠日常行政營運，卻未能支撐製作成本。此外，藝團要覓演出場地亦不易。他期望，今次踏足深圳劇院演出，除了能讓更多觀眾欣賞這部反映香港歷史的作品，亦希望藉此拓展內地觀眾群，讓劇團有更多財政支援，「希望這是第一步。」

而促成這次劇團與內地劇院合作的，正是Cityline所擔任的「中介人」角色。業務包括為不同企業提供多元化科技支援方案的Cityline，公司執行董事兼總經理林永存指，以往與本地藝術界接觸，發現不少中小型藝團在營運上遇上瓶頸；而同時該公司在內地與當地劇院合作多年，眼見深圳的劇院愈來愈多，對節目需求較大，「與內地劇院接觸時，對方指如果可以將香港節目帶回內地，很有市場。」他指，是次推出的新業務，是以商業運作模式，為藝團提供一站式中介服務，助本地藝團前往大灣區演出。

港藝團不諳內地演出詳情行政工作繁瑣

Cityline機構業務主管陳業恒表示，本地藝團要到內地演出，往往遇到各種問題，例如不了解劇院地點、稅務制度、票務系統，以至劇本的審批程序，而作為「中介人」，便會協助藝團解決繁瑣的行政工作，包括協助場地配對和劇本審批，好讓劇團能夠專注藝術創作。

陳業恒續指，由年初至今已接觸逾20個藝團，下半年已落實有5個劇目將到內地演出，除了《金童子》外，由舞蹈及形體劇場團體「鐵仕製作」的《冇龍冇獅》亦將在深圳演出；其他節目包括舞蹈劇和音樂劇。他指，是次選擇安托山公共文化中心作為商業試點，是因其交通便利(乘深圳地鐵可直達)，亦鄰近香港，「最初以細規模場地作試點，理順流程後，期望明年能夠推出更多更大型的劇目。」由於是純商業的運作模式，故使用上述服務的劇團需要付費。林永存強調，所收取的費用會盡量是劇團能夠承受的範圍。

內地場地多對節目需求較大

要到內地演出，劇團所演出的劇本需要經過內地部門不同關卡的審批，而這對本地劇團而言是一大挑戰。陳業恒指，每個城市和地區的審批考量都不盡相同，審批亦有不同模式。他舉例，話劇涉及對白，審批時間較長；像純音樂演奏不涉對白，則相對較快。像今次的《金童子》，便花逾3個月審批，並數度修改。對於劇本審批，胡海輝認為，最緊要是作品主旨不變，今次審批與修改對作品的影響不大。政府去年底公布新一輪「場地伙伴計劃」，原本為上環文娛中心劇院場地夥伴的「一條褲」最終落選。胡海輝坦言，在香港覓場地演出不容易，往往需時數月。胡海輝指，知悉內地有不少劇院落成，有場地之餘，亦對節目有需求，惟中小型劇團「無人手敲門」、「亦無人理睬」；而Cityline本身有網絡與資源，可令內地劇院對藝團更具信心。他又指，香港的劇作向來不乏內地觀眾，期望能有更多觀眾欣賞到作品，也是作為開拓內地市場的第一身。