2025-08-20 12:00:00

NBA｜巫師名宿禾爾退役：籃球永遠是生命一部份

華盛頓巫師的名將禾爾（John Wall）宣布結束NBA生涯。美國時間周二（19日），他在一段影片中感謝球迷、家人和隊友在其11年職業生涯中的支持，正式宣佈退役。禾爾表示，他離開賽場時沒有遺憾，說道：「我把一切都給了這項運動。」

禾爾從高中時期便嶄露頭角，2年級時便受邀參加Reebok全美訓練營，之後在高中舞台上持續發光，並以全美頂尖球員之一的身份進入大學。這份評價完全正確，他在肯塔基大學只打了1個賽季便選擇投入NBA選秀，並在2010年以狀元身份被巫師挑中。

禾爾的職業生涯起步極佳，新秀賽季便場均取得16.4分，並在年度最佳新秀投票中名列第2。接下來2季保持穩定輸出，第4季更迎來突破。2013至14年賽季，他場均得到19.3分和8.8次助攻，首次入選全明星，開啟連續5屆全明星之旅。

Retired but never done. Doing it the #WallWay pic.twitter.com/s1pX9afHfL
— John Wall (@JohnWall) August 19, 2025

2014至15年賽季，他更憑防守表現入選年度第2防守陣容。2016至17年賽季，他場均23.1分和10.7助攻，職業生涯表現最佳，最終在MVP投票中排名第7。

然而，傷病對他打擊甚大。2018至19年賽季他僅出戰32場，隨後在家中意外跌倒導致跟腱撕裂，整個2019至20年賽季報銷。2020至21年賽季，他復出加盟侯斯頓火箭，數據依然亮眼，但仍受到傷病困擾。火箭當時重建，雙方達成協議讓禾爾休戰，最終買斷合約，他整整一季沒有出賽。

2022至23年賽季，禾爾加盟洛杉磯快艇，出戰34場，場均11.4分，隨後被交易回火箭並在3天後遭解約，之後便未有加盟任何球隊。

在受傷前，禾爾是聯盟頂尖控衛之一，以驚人速度和視野見稱，被寄望帶領巫師走向成功。然而傷病大大縮短了他的巔峰期，並逐漸削弱了他的影響力。

在退役宣言的最後，禾爾強調籃球永遠是他生命的一部分。他提到「新的機會」讓他展開人生新篇章，意味他雖然不再打球，但未來仍可能與籃球保持緊密聯繫。

原文： John Wall announces retirement from the NBA after 11 seasons: 'I gave this game everything I had'

原文刊登於 Yahoo 體育