FB緬甸版翻譯出錯習近平變「糞坑」

中國國家主席習近平上周五訪問緬甸，是中國國家主席時隔19年再訪當地，緬甸官方於Facebook(FB)以緬甸文發文，但系統把貼文由緬甸文譯成英文時，「習近平」竟被譯成「糞坑先生」(Mr. Shithole)。FB隨即就事件致歉，強調是系統技術出錯所致。

習近平到訪緬甸期間會晤該國國務資政昂山素姬，國務資政專頁昨發文，講述會議內容及兩國所簽協議，但FB自動翻譯功能，卻令內容變成：「中國國家主席糞坑先生會晤昂山素姬」、「中國國家主席糞坑先生於下午4點到達」等奇怪句子。FB隨即發聲明致歉，並指已修復翻譯錯誤。FB解釋，出現翻譯錯誤是因為緬甸文的資料庫中，並沒有習近平的名字，因此系統只能以猜測方式譯出結果，而FB在測試中發現以「Shi」及「Xi」開頭的字詞，均會被錯誤翻譯成「糞坑」。