文學的藝術性來自優美而富詩意的文字，但最大價值還是在於，它說的是關於「人」的事。人性複雜多變，因為我們的世界有陰暗面，才對照出人性中的真、善、美更難能可貴。《飄零燕》是一部寫於1880年的瑞士文學作品，面世至今已136年，再次被拍成電影版，今日再看仍是一部令人窩心和溫暖的作品。
改編歐洲版 香港人最熟悉的《飄零燕》，一定是1974年日本製作的卡通版，膾炙人口的程度，在事隔42年後，仍為人津津樂道，主題曲響起那串「he le he le hehe hoo, hehe hoo, le he」，聽來既想笑又感覺親切。這日本版卡通由高畑薰導演，當時連宮崎駿都有參與，絕對是水準之作，令粉絲銘記之今。今年上映的《飄零燕》是歐洲版的改編，製作主腦為瑞士人，女主角海迪是個說法語的小女孩，最大賣點是忠於原著，原汁原味，香港人最好有心理準備入場，畢竟這電影版始終和日本卡通版的感覺有出入。 大自然生活、純真、無憂無慮，是《飄零燕》予人最深刻的印象，阿爾卑斯山的壯麗幽美景色，其實都是主角之一。主角海迪是孤兒，阿姨不想照顧她就把她送到爺爺的家，但爺爺心裡也抗拒海迪，因為爺爺不懂和小孩相處。但小孩子的無敵天真成功融化了爺爺，兩爺孫以及海迪在山上認識的朋友相處愉快，日子過得很寫意。只是，海迪的阿姨後來又把她賣到城市裡，陪伴一個不能走路的千金小姐做書僮，海迪在城市裡認識了新朋友，見識到另一個世界，也學會寫字增長了知識，但無法適應城市生活的她，最終還是生病了。
沒有樂土 因為不適應城市生活而病倒的海迪，可以選擇回到山上，重過健康快樂的人生，但現實是可悲的，我們只能在城市出生、生病，病著繼續生活。不知道世界上還有沒有樂土，因為這部電影的拍攝，取景時遇上極大的難題，因為瑞士的田園風光已加入了鋼纜、滑雪吊車和街道等，一望無際的草原也有經人工修剪的痕跡，要還原海迪生活的瑞士山區，得靠特技幫助了。 海迪的生活是自由而快樂的，但《飄零燕》之所以感動人心，不單純是它的光明面。海迪是孤兒，無父、無母、無人要；她的朋友彼得常常捱餓，住在法蘭克福大宅中的有錢人家，也不快樂。社會的貧窮狀態是《飄零燕》的重心，現實從來不是童話世界，但一個人的心卻可以是天堂。
于川原~視本行為終生職業的資淺電影工作者