事有湊巧，本打算從上星期開始用數星期的版位，來談論本地香港話是地道方言，非得以國家標準的粵音來演繹之際，在上星期日港台節目《城市論壇》直播期間，工聯會議員王國興對於學民思潮發言人黎汶洛質疑出賣工人權益時，王國興先後兩度回敬對方「收皮」(註１)，鬧得過去數天在Facebook、電台、報章的社論中議論紛紛，究竟「收皮」二字是粗口？廣府俚語？還是本地話呢？筆者順理成章也抽吓水，讓我們先從這兩字的來由說起吧！
「收皮」其中一個來由是指在賭場、大檔用作為關閉賭枱的術語，而這其實是因為「收皮」的「皮」字是來自民間流傳的賭博遊戲「番攤」中的用語。番攤原名廣攤，但從前廣攤只有「番」一種玩法，故名番攤。澳門賭場為配合大眾，所以至今仍用「番攤」這稱呼作招徠。而「番攤」每局開始，由下注到最後賠錢完畢之中，共有五個步驟及術語：1)出皮、2)圍紅、3)扒攤、4)開邊什鈕及5)跟眼責任 (註２)。正因為「出皮」是下注的意思，所以如果沒有人下注，賭博遊戲自然結束「收皮」了！
而說法二，其實是指從前的非法賭檔，為了防止被警方「冚檔」後，遺下大量賭具而當作被檢控時的不利證據，所以他們會事先鋪定被墊在各賭桌上，一旦「天文台」放風警方將殺到，賭檔總管一聲：「差佬冚檔」，除了一眾賭客散水之外，荷官馬上亦會把桌上的被墊四角一摺，把所有的賭具、籌碼、現金等收於被內及逃離現場，久而久之「收被」演繹為「收皮」而已。
「收皮」二字會否有另外更廣為文雅的來源說法也好，這兩個字早被廣泛理解為粗俗、市井的用語；身為一名議員、公眾人物，在公開場合及現場直播期間，居然對一個十餘歲的後輩辯論對手說出這兩字，王國興議員，姑勿論你自己怎樣強詞它為俚語而非粗口，始終架已被你自己丢了！
而一眾所謂「正音」追捧者、工聯會及王國興議員的謀士們，何不試下幫下他解畫，把「收皮」用以國家級標準正音讀出，說他只是關心對方，叫黎汶洛同學早點回家，因陽台之被褥已曬乾，去「收被」吧！
(註１) 輯錄自東方電子報2015年4月27日報導
http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20150427/00176_099.html
(註２) 輯錄維基百科之收皮
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%95%AA%E6%94%A4
E-mail：[email protected]