Idiom

幾天前，丈夫在我facebook的“Let’s Speak English”群組裡放了一張照片，並假設那是一本書的書面，要組員仔細思考，想出一個書名。他的標題是“Put on your thinking caps”。

“Put on your thinking caps”是英文的諺語，意思是深入思考某事，直接翻譯就是「戴上你思考的帽子」。第一套《哈利波特》電影就有一頂會思考的帽子，新入學的學生都要戴上這頂帽子，讓帽子分析他們的思想，然後給分到不同的學社(House)。

香港是一個華洋雜處的地方，中文使用的情況常有英文的影子。以前，遇到事情或人不合適自己時，廣東話會說：「唔啱我口胃」，但近年很多人都喜歡用一個英文翻譯的說法：「唔係我杯茶」 (It’s not my cup of tea)。幾個星期前，我第一次聽到有人把“You can’t have your cake and eat it”翻譯成廣東話說：「你唔可以有個蛋糕又食咗佢」。其實，相比中文原有的：「魚與熊掌，不可兼得」，英文的說法很囉唆，不明白說話的人為甚麼要捨中取英，可能的解釋是說話人平時都是用英文說話，習慣了用英文思考，自然地用了直接翻譯法。但是，如果聽話人不懂原來的英文諺語，這句話就沒效果，達不到溝通的目的。

其實，能用本身語言表達的意思就不應該借用外來語，以免妨礙溝通。如果有天一個人說：「戴上你思考的帽子。」你會作何反應呢？

Salin Wong

作者是經驗中文普通話老師，丈夫是英國人。

現為語文中心行政總監。電郵：[email protected]