上個禮拜，我們說過許多報章，使用「嬌妻」和「嫩妻」這兩個詞語的時候與女事主的年齡無太大關係。同類詞語還有不少，例如，23歲還被稱作「少女」(〈一夜情少女涉勒索6萬〉《蘋果日報》，2018年7月25日)；婦人喝醉生事，報章稱她為「醉娃」，但原來她已年近半百了(〈兩婦電車互摑 四警制服醉娃〉《星島日報》，2018年8月3日)。
今天我們集中討論一下報章標題的毛病。日前女歌手盧凱彤墮樓身亡，《蘋果日報》一則新聞這樣寫：「太太父母認屍後返寓所 與林二汶商討喪禮細節」(2018年8月6日)，主題與副題主語不同，第一個是「死者」，第二個是「死者的太太與父母」，既然不同就必須寫清楚，否則便變成了「死者與林二汶商討喪禮細節」。另外一篇新聞的標題是：「二汶現身交代後事」(《蘋果日報》：2018年8月16 日)。誰的後事呢？應該改為：「二汶現身交代盧凱彤後事」，那就不會有誤會了。
報章沒有寫清楚主題，或者用詞太不小心，會引起很大的誤會，以下列舉數例，讀者認為有問題嗎？
1.「上載國旗相馮煒光：自小便要有國家觀」
2.「全國性宗教團體發共同倡議：在宗教場所升掛五星旗」
3.「培育孩子做愛做的事」
4.「父涉姦兒子女友被捕」
5.「兒子生性病母倍感安慰」
6.「黃日華病危父求見子一面」
這些標題的解讀方法，歡迎讀者登入Facebook 與我繼續討論:
ADVERTISEMENT
立即更新 /下載AM730手機APP 體驗升級功能
