由黃哲倫創作的《Chinglish》，背景設定在擁有430萬人口的中國西南城市貴州貴陽，導演Leigh Silverman以睿智而滑稽的手法，來凸顯中、美兩地的文化差異。
我的推介：《關．愛》
有一年專程飛到紐約，為的就是觀賞百老匯歌舞劇，三天看了五個演出，第一次看這類大型演出時，心情確實很興奮。想不到多年後，在這個以美國人當道的表演藝術圈中，有了一齣以中國為背景的戲劇，更有接近三分一台詞是用中文(普通話)演出，實在是一大突破。
《Chinglish》(中式英語)是由華裔作家黃哲倫編劇，其早期作品《蝴蝶君》(M. Butterfly)於1988年在紐約百老匯舞台上出現，不單創下了777場演出、3,500萬美元票房收入的紀錄，更讓他成為史上首位(至今仍是唯一)獲得美國戲劇界最高榮譽——「東尼獎」(Tony Awards)最佳劇目的華人。
《Chinglish》講述一個完全不懂中文的美國商人到貴陽經商，企圖從文化局包攬當地指示牌及標語牌英文翻譯的生意，卻意外地與女官員擦出火花。劇中走近乎「無厘頭」式喜劇風格，表面上拿很多在內地看得令人目瞪口呆的英語譯義來開玩笑，實則對中美兩地文化中的各種可笑、可恨、又可愛的特點，做了客觀而幽默的反思。
更值得關注的是，此劇共有四位香港女性參與製作，包括有文化顧問李正欣、中文翻譯莊梅岩，這位才女曾四度奪得《香港舞台劇場獎》的「最佳劇本獎」，是我最欣賞的本地舞台劇編劇；女主角林真華則是在香港出生及長大的中韓混血兒，以及服裝設計蕭燕。這也可算是最多香港人參與的一齣百老匯製作，身為香港人的我們，應該感到光榮，更應該為她們喝采！
我仍未有幸看到這個演出，但據媒體報道，此劇在美國的劇評相當不錯，那是殊不簡單的成績，要知道百老匯是一個非常現實的表演場地，不好的製作一經劣評，基本上是立即腰斬，沒半點生存空間，現在有如此好的開始，會否造就成另一個《蝴蝶君》，長演數百場之多，甚或打破紀錄，繼而衝出美國，到世界各地巡迴演出，讓香港的觀眾有幸看到此劇？
轉過話題，在香港演藝學院25年來的培育之下，香港的舞台製作技術人員、設計師及演員等，均不乏菁英份子，香港的舞台劇製作，很多更具上佳水準，只待一個機遇，香港的舞台劇製作，便能讓更多外國人欣賞得到，衝出香港是一個機遇，西九文化區也可能是一個機遇，能否把握，則有賴有關當局的精明領導，以更果敢、更有承擔、更積極的態度，去為香港的表演事業，注入強而有力的一針，而且力度必須持之以恆。
紐約的大型百老匯歌舞劇，是紐約其中一個重要象徵，每年吸引不少遊客觀賞，單看每天在售票處排隊的人龍，你就可以知道受歡迎的程度。未知香港何時可以有這個場面出現？做到萬國來朝，成為風氣，變成焦點。西九文化區會是一個夢嗎？
Facebook: Ngai Yee Shan Jo
網誌：http://hk.myblog.yahoo.com/ngaijo
我的推介：《關．愛》
爸爸酒醉後吐了滿地，已經在梳化上睡著了。他睡在那些黏糊糊血紅色的嘔吐物上面。
我看到一把刀子插在爸爸身上。媽媽你從廚房裡面跟我說：「快吃早餐，別管他。」
那是我在11歲以前，唯一的記憶。
15年了，我終於鼓起勇氣第一次來這兒看你。媽媽，你會告訴我嗎？你……愛我嗎？
編劇：Rona Munro
翻譯/導演：鄧偉傑
演員：黃哲希、唐寧、蔣祖曼、喬寶忠
日期：11月17至20日
地點：香港大會堂劇院