昨日看到某報報道：阿佘正打算接拍廷禧攻略續集。--「廷」禧攻略？
是「延」禧攻略。
我記得小學時有一節課叫「問問啞老師」，鼓勵學生不肯定某個詞語怎麼寫的時候要查詞典，找出正確答案才下筆。現在我作為一個中文老師，每次學期初時都會問問同學：誰有中文詞典？結果每次只有不足一成的同學舉手，看來查詞典的風氣一直沒有盛行；又或許是大家都不習慣使用詞典的關係，寫錯字的情況甚為普遍。我也來考考讀者，以下十五個句子中，有沒有錯別字？
1. 請大家盡量走到車廂中間。
2. 他揮霍無度，現在已到了山窮水盡的地步。
3. 我會盡快地制訂出新的計劃。
4. 攪掂？
5. 事情的背景是什麼？
6. 不同的工廠規格各异。
7. 粵語教中文的好處甚多。
8. 舘長認為這件事我們不能接受。
9. 附近開了一家水菓店。
10. 正常人的脈搏跳動和心跳是一致的。
11. 這位老人以拾破爛維生，處境頗令人同情。
學習分辨同音字
「儘」與「盡」，因為粵語讀音相同，使用時容易混淆。根據《現代漢語詞典》，「儘」一般作副詞使用，例如「儘管」、「儘快」、「儘量」、「儘早」，他們都用作修飾句子的動詞及形容詞；「盡」則多作動詞使用，意即「完」、「達到極端」、「全部都用」，例如「取之不盡」、「山窮水盡」。因此，第1題的「盡量」應改為「儘量」。第2題正確，沒有錯別字。 第3題用的「盡快」應改為「儘快」。
類似的例子還有很多：第4題應為「搞掂」，這是方言詞，普通話應寫作「搞定」，就是把事情辦妥。「攪」是攪拌，例如「茶湯攪勻了」、「把粥攪一攪」。至於第5題的「背景」，原指戲裏的布景，專門放在後面用來襯托前景的，也可以引伸為某人背後倚仗的力量，如：「他說話的口氣很硬，恐怕是有背景的」。有些人常把「背景」誤寫作「背境」，那是錯的。換句話說第5題沒有錯別字。
異體字帶來的問題
現今幾乎人人都有一部智能手提電話，有什麼字不會寫，一搜就找到了。在古代的中國，通訊不發達，教育也不普及，在文字流傳的過程中，同一個字時常有不同的形體。慢慢地發展下來，官方使用的，就是「正體字」，正體字以外的寫法，統統叫作「異體字」。時至今日，異體字在日常生活中隨處可見。第6題中的「异」沒有錯，它是正體字，香港則用異體字「異」比較多。
同理，第7、8、9題的「粵」、「舘」、「菓」都是異體字，不是錯字。台灣有國字標準字體，內地的簡體字亦有通用規範漢字表，唯獨香港政府並沒有頒發相類似的字表，讀者在分辨哪個字是否異體字的時候，可能要多下點工夫。
內地與台灣的標準字體
上面說過台灣與內地各有標準字體，然而兩地的標準字體有時可能不一樣。若以內地商務出版的《現代漢語詞典》為標準，第10題的「脈搏」正確；但台灣的《教育部詞典重編修訂本》卻說「脈膊」才是正確。第11 題的「維生」也有類似的情況，台灣的《教育部詞典》說「維生」是維持生活的方法；《現漢》卻認為如果是說以某種途徑謀生，那應該寫作「為生」。那麼我們該用哪個詞語？香港採取的策略，一向比較寬鬆，在這個情況下，第11題的「維生」正確，這一題沒有錯別字。