韓版《見習冇限耆》(The Intern)翻拍2015年的美國版本，美版由Nancy Meyers導演，羅拔迪尼路(Robert De Niro)與安妮夏菲維(Anne Hathaway)主演，除了故事在不同地點發生，情節近乎照搬。不過當中也有一些輕微分別，從中窺見韓國導演不同的價值觀，對職場女性有新的冀盼。
首先，觀察到一處有趣的地方，可能非全屬導演的心思，但也是創作人員對電影的取態，本片沿用了美版的tagline：「Experience never gets old.(經驗是永不過時的履歷)」，但是本片將句號改為問號，成了一疑問句，帶點懷疑態度：有經驗真的是永不過時的履歷？
韓版的男主角崔岷植，看上去比羅拔迪尼路年輕。他飾演的金基浩，角色年齡67歲，從事地圖出版業30多年，同樣設定了風光歲月都負託在印刷/出版界──大家公認近乎被時代淘汰的行業。印刷版地圖直接被網上地圖完全取代(美版羅拔迪尼路從事的電話記事簿還有點懷舊收藏價值)，基浩在女主角李宣羽(韓韶禧飾)創立的潮牌時裝業界，完全是門外漢。
在業務上未能幫忙，劇本只能描述基浩的細心觀察，為日理萬機的年輕女老闆擔當生活的後援，本片是職場兩代人打破隔閡的美好願景，基浩與宣羽感覺像對忘年的好朋友。而美版的一對，感覺像親人。
基浩處事大方得體，從不老氣橫秋，但還是有點刻意討好上司，算是識時務和有點機心；韓版最大的「防禦線」是沒有讓基浩和宣羽予人有「父女」感覺，基浩極其量只是位可以信賴的員工，還差一點點才可以是傾訴心事的密友，他在宣羽丈夫出軌一事上，已經是最接近她最軟弱的時刻。
韓版較大的改動，見諸於職場女強人的婚姻危機上。宣羽沒有兒女，更讓導演理直氣壯地為她向丈夫遞上一紙離婚協議書；加上在公司否決外聘專業CEO和狠狠地攆走不懷好意的副總裁，一次過幹掉兩個男人，多痛快！這反映了韓國女性獨立自強的意識。相反美版的出軌丈夫乞求原諒，導演擁抱傳統家庭價值，才顯得保守。
說回韓版tagline「經驗是永不過時的履歷？」的那個問號。現實的職場年齡歧視嚴重，「家有一老，如有一寶」並不適用於商業社會。像基浩那樣精明、懂得審時度勢的醒目員工，實在萬中無一；被嫌棄為old seafood，阻頭阻勢的「老前輩」可能更多。近年，在社交媒體上見到愈來愈多長者與晚輩動粗的MMA格鬥場面，職場容不下的，直接在街頭見真章，耆老不稀罕見習──那只是電影的美好想像。
