我和殭屍有個誤會

有些經典，你一聽到個名，畫面就自動浮現。亞視《我和殭屍有個約會》系列就是這一種。你不需要重溫，腦海已經有馬小玲(萬綺雯飾演)雙長腿，況天佑(尹天照飾演)的殭屍colour con和尖牙，或者將臣(任達華飾演)和女媧(黃卓玲飾演)那種浪漫又令人嘆息的悲劇。所以當《驅魔龍族馬小玲》宣布開拍，理論上是一場情懷大放題，但實際上它更似是大家和殭屍有個誤會。

誤會不止得一個。

第一個誤會，是以為換演員就等於重塑角色。馬小玲不像女警、女殺手是一個職業，不是隨便搵一個後生、生得靚、識打的女演員就可以，而是一種氣場、一種vibe：外冷內熱，口硬心軟，背負住驅魔家族的宿命。萬綺雯當年之所以成功塑造到角色，不止是外形夠好，而是她流露出一種明知結局唔好但照樣行落去的感覺，簡單講就是有靈魂。吳千語的問題，不是不夠努力，而是套戲根本沒有幫她建立這個靈魂。結果就變成戲名叫《驅魔龍族馬小玲》，但馬小玲反而是全片最薄弱的存在。

第二個誤會，就是以為只要名字還在，世界觀可以隨便更改。將殭屍改成基因突變的「夜行者」，理論上好現代，好科學，但實際上，卻抽走了原作最重要的核心——宿命。《我和殭屍有個約會》迷人之處，從來不是打鬥，而是無論你如何努力，都逃不過時間同命運的主題。當殭屍變成一種可以解釋、可以研究的狀態，整個故事就即時跌落凡塵，失去神話重量。你可以說是「與時並進」，但觀眾感受到的，只是「無足輕重」。

第三個誤會，亦都係最致命，就是以為情懷可以當宣傳工具，而不需要兌現。萬綺雯只客串一秒鐘，卻成為宣傳賣點，這一刻，其實已經與創作無關，而是信任問題。觀眾不是要求你原班人馬重拍一模一樣，而是最基本的「講過要算數」。否則，就會變成今日般貨不對辦，有人未睇先嬲，有人睇完更嬲。某程度上，網民話「唔好成日炒冷飯啦」，啱嘅，但更準確的講法應該是：炒冷飯不是問題，亂炒才是。

經典再造從來不是禁區，但前提係創作者要夠清醒，知道自己是向舊作致敬，還是只是借個殼。《驅魔龍族馬小玲》最大的失誤，不是視覺效果，不是演員不濟，而是搞錯了一件事，觀眾想約會的，不是角色個名，而是當年的一份感覺。當一切只剩下名字，最美麗的約會都會變成一場誤會，所以電影由大銀幕上映變「網大」安排在平台播出，都好合理。