讀過網上很多關於捍衛粵語的文章，不過很少人留意語言是會隨着社會發展而改變的，香港受到粵語和普通話影響，漸漸衍生一套港式中文，兼備粵普的影子，是粵普的「混血兒」。以下四句話，你知道哪些是以港式中文寫成的嗎？
A. 新的渠蓋請放在這個位置。
B. 她腹大便便，不方便在前台工作了。
C. 不用花時間輪候街症了，你根本沒病。
D. 這幾道題叫我做出來了。
答案是ABC，三句話全都揉合了港式中文。D是合乎普通話規範的句子。
A句的「渠蓋」是港式中文。「渠」是指下水道，「坑渠」就是通往這些下水道的入口，因為外形像個井口，普通話把「渠蓋」叫做「井蓋」。
B句的「腹大便便」是港式中文，粵語口語叫做「粗身大細」，一般指孕婦的肚子。普通話有個類似的詞語，叫做「大腹便便」，是指一個人因為肥胖而肚子很大，如果指孕婦的肚子應說清楚些：「她一個孕婦挺着一個大肚子，不方便在前台工作了」。
C的「街症」是香港特有的名詞，以前到政府公立診所看病，排隊等候的人很多，有時整條街道上都是等候的病人。內地鮮有這個情況，自然沒有對應的詞，普通話叫「門診」就可以了。
D 這句話在生活中很少聽到，但它卻是合乎普通話規範的句子。「叫」在普通話裏用作介詞，引進動作行為的施事者，相當於「讓」，例如： 「叫人家給打了」、「叫雨給淋濕了」。
港式中文以規範中文(普通話)為主體，隨著社會發展，句子中常出現粵語，或有地域色彩的詞語，這是無可避免的。粵語有自己的歷史，有自己的書面語，並非只是口語。不過，港式中文與普通話始終有別，為免誤解，香港人與內地來往的書信中亦應多注意使用接近普通話的措辭，按照情況使用得體的書面語。
如果讀者有興趣了解港式中文及規範中文，可留意www.facebook.com/CCN2007 。