認識追逐愛情的奧威爾　《緬甸歲月》的東方浪漫

《1984》與《動物農莊》的作者奧威爾(George Orwell)，被喻為是二十世紀最有影響力的小說家。他痛恨獨裁體制、極權主義。他直視貧窮、站在底層裡書寫那種被壓迫被剝削的生活。而奧威爾文學生涯的起點是從緬甸而來，浪人劇場的導演譚孔文，也在奧威爾云云作品中，找到他追逐愛情的浪漫一面。在第五波疫情淡化、剛好社交限制逐步放寬的狀態下，浪人劇場即將上演《緬甸歲月》，並確定加開場次。

《緬甸歲月》是英國小說家奧威爾的早期作品，也是他的第一本虛構小說。故事描寫英國木材商人弗洛里在緬甸生活的感受，他對緬甸這國度又愛又恨，那種愛與恨的透徹，透過弗洛里在緬甸呼吸到的每一種氣味再轉化成文字而知曉。

所謂虛構，也是源於奧威爾在英國中學畢業後，前往當時仍是英國殖民地的緬甸當上警察的真實經驗而來。1922年的他只有19歲，正是風華正茂、血氣方剛。他在緬甸當了五年警察，當人生步進啟蒙時光，他卻站在擁有權力的一方，體驗了強權、欺壓弱勢的惡，換來被基層人民的憎恨，令他感受到痛苦及愧疚，這些情緒都對奧威爾往後的寫作帶來極深遠的影響。

一向以改編香港文學作品見稱的浪人劇場，今次首度面向引編外國小說，而奧威爾的《緬甸歲月》成為了導演譚孔文小試牛刀的首步。他是因為看完村上春樹的《1Q84》後開始認真地鑽研奧威爾的作品，由家傳戶曉的《1984》開始，至後期的散文，而譚孔文最喜歡的是《緬甸歲月》。「奧威爾明顯是將自己年青時在緬甸的生活透過虛構小說呈現出來，情節並不複雜，透過主角弗洛里的視覺去探索緬甸，正是西方人所看到的東方世界，可能形容略帶誇張，但正是他們眼裡的風景。」弗洛里對緬甸既有厭惡亦帶憎恨，但同時欲斷難斷，被那熱帶風情及異國情調迷惑，而譚孔文從中窺探到主角（或作者本人）由衷的孤獨。

「作者對緬甸及每個相遇的人物，都有鮮明的描述，一個英國人為何會如此去看緬甸，我相信這跟奧威爾天生有靈敏的嗅覺有關。他這特殊的嗅覺找到了與當地人一起生活的價值，令他對週遭一切都較其他人敏感，他聞到不同的花香、大雪、人物的味道，也仔細地描繪出來。而主角追求心儀女孩Elizabeth的情節，除了是非常有趣，我也看到了奧威爾浪漫而陰柔的一面，可能這與他一向予人很硬朗的形象截然不同，但我認真想在演出中展示他這細膩的一面。」

為呼應《緬甸歲月》的境界，浪人劇場今次起用五男一女演員，以敍事方式及舞蹈編排來展現故事劇場，也透過身體表演去呈現緬甸炎熱而濃烈東方色彩的氛圍。