新年期間，聽得最多的當然是一些祝賀語。許多平時不賣電視廣告的商業機構也會在年初一到年初三幾天，在電視上賣廣告，向觀眾拜年。
這些祝賀語一般是四個字。除了口說，我們也喜歡把它寫在紅紙上，貼在家裡或送給人，這就是「揮春」。「揮春」和「成語」一樣，能包含深長的意思，卻多了一層濃厚的文化氣息，要外國人完全明白字裡間的意義並不容易。一位Mr. Fong在網上放了一些「揮春」的英文翻譯，我在此借用幾個：風調雨順(Both wind and rain are favourable)，吉星高照(The lucky star is shining high above)，風生水起(Prosperity grows like rising wind and water)，竹報平安(Bamboo presages safety)─這幾個「揮春」有較深的中國文化，字面上是翻譯了意義，但表達不出原來的味道。不過，也有一些「揮春」的意義是較簡單和表面的，如橫財就手(Windfall comes handy)，天下太平(Peace on Earth)，生意興隆(Business prospers)，所翻成的英文完全能表達原意。
我沒學過吟詩作對，更沒研究過平仄規律。不過，我很喜歡寫一些詩句，不求是否合平仄，只求能表達內心所想。過去幾年，我都會用現有兩家公司的名字，「千里」及「生光」，寫一幅春聯放在公司。今年的是： 父蔭千里連綿羊
主耀生光閃現年
Salin Wong Facebook：Salin wong
作者是經驗中文普通話老師，丈夫是英國人。
現為語文中心行政總監。電郵：[email protected]
ADVERTISEMENT
