Chanel破天荒減價，官方理由是「worldwide price harmonization」，香港區大減20%，剛好平了歐元過去大半年跌福。有趣是用harmonization形容減價，有協調、平衡意味外，更讓港人會心一笑的大概應是其「和諧」 [héxié] 之意。中國在04年推行「和諧社會」政策，常以此把負面消息或報道移除，和諧早已背離原意，泛指封鎖、掩蓋負面消息行為，也有螃蟹「橫行霸道」的調侃意味。在奢侈品牌塑造過程中，超越往往比「和諧」重要，亦是顯現獨特，讓消費者甘心付更多、體現品牌歷史、格調和文化重要環節。Chanel這回的「和諧」會否讓傳統粉絲失望？(代郵：謝謝市建局來函，澄清沒有為旗下樓盤買家製造「5分鐘的威嚇」。)
ADVERTISEMENT
