I want you 廣東歌

元旦，在好友的工作間慶祝。

新知舊雨共敘，電視機上播放著叱咤樂壇流行榜頒獎典禮，彼此都活在歡笑聲中。當中，林海峰的《我是廣東歌手》，唱盡去年樂壇現況，寸盡幾許歌星藝人：崔健批評許志安唱廣東歌、李克勤參加蒙面歌王，更有黃家強跟特首同唱喜歡你。笑罷，回心一想，很中！很中現實情況！最後的一句「唱首廣東歌代表我」，更是笑中有涙。

廣東話演唱廣東歌，價值在於這語言可以反映文化，充滿地方色彩，更是一種身份認同。我們不胡亂吹捧，不詆毀人家的地道文化，也要不忘堅守自己的領域。當我們在堅守的同時，卻傳來廣州失守的消息。

事緣廣州早前舉辦一個除夕倒數晚會，表演中，一個廣東表演團體以普通話表演粵劇，引發不滿。當中的演員在唸白或唱詞上，都使用上普通話。據說在表演結束後，主持人稱讚演員帶來「粵劇之美，廣州之美」。

被網民鬧爆是常識吧！事件一出，情節發展可想而知。連著名填詞人黃偉文亦在社交平台上表示：「今天粵劇不粵，明天潮劇不潮，後天崑劇不崑......全京」。情況的確令人擔心。粵劇早期唱唸，的確並非廣東話，而是使用舞台官話(中州話)，經歷時代變遷，粵劇亦有其改變與發展，粵語方言被廣泛使用，形成今天所看到聽到的粵曲粵劇。但是，粤劇斷不會用普通話來演唱吧！

一個倒數晚會，一個短短的演出，鬧出這樣問題，是誰的責任？是誰出的主意？要把廣東大戲推廣，的確有很多方法。要外國人認識粵劇，可以使用英文字幕、英文介紹，但演出模式與本質不變，不能變，亦不應變。如果把演唱語言改變去吸引觀眾，甚至滿足其他人的特殊需要，英語粵劇早就成功！

聽著林海峰大唱I want you 廣東歌，希望有人共鳴。

(照片來自網上資料及作者提供)

個人電郵：[email protected]