甚麼叫「秀你一臉」?(討論見內文)
雙十一剛過去,淘寶商品交易額錄得歷年新高,大家有沒有買點東西?錯過了的話不要緊,接下來的黑色星期五,又是敗家的好日子。在淘寶的首頁,每個商戶只能佔一個小小的焦點圖,要吸引客戶,他們會在圖片上寫甚麼去吸引客戶的注意呢?一般寫的都是寶貝(商家賣的產品)的價錢和質量。
最直接的廣告語就是寶貝的價錢便宜,很「特惠」(特別優惠);「特惠」是因為「大劈價」。「劈價」這個詞語在香港本地十分流行:「淘大劈價」、「iPhone劈價」、「美食劈價」,在網絡隨意一搜,例子甚多;與它差不多意思的還有「大甩賣」、「大處理」,都是大減價的意思。
我在旺角一家服裝店,看到他們劈價:買一件,送兩件,還「立減」三十元。「立減」,就是「立即減價」。現在本地很多大型商戶都在廣告語中用「立減」而不是「即減」,其實即便用後者,內地的旅客是否也看得懂?不過,本地人消費力相對薄弱,廣告語用詞向內地靠攏也無可厚非。
除了錢,商戶也常說自己賣的東西是「爆品」。「爆品」跟「爆款」不同,後者只是說賣得好,而前者是有口碑的貨品,爆品可以「引爆」市場購買力,讓客戶買了不後悔。可是一個好好的商品怎麼才能「引爆」購買力,打造好口碑呢?小商戶沒甚麼錢打廣告,很多都會請「網紅」幫忙。
「網紅」就是「網絡紅人」,有時候也稱為「主播」,香港則一般叫「KOL」。在內地,主播一般都是美女,美女憑人氣,所引發的購買力可以很大,這個過程叫「網紅經濟」。
圖片問題:甚麼是「秀你一臉」?
「秀你一臉」就是「秀」,show的譯音,意思就是把好東西展示出來。如果這詞語放在打機的情境,「秀你一臉」就是憑技術獲勝,贏了對方。反過來,「被秀了一臉」,就是說自己被打敗了。







