Am730
唐英傑案|「光時」爭論 控辯專家對口號理解存分歧
2021-07-26
news-images
首宗《國安法》案件審訊已完成結案陳詞。(資料圖片)

首宗《國安法》案件審訊上周已完成結案陳詞,三名指定法官明(27日)宣布裁決。被告唐英傑涉於去年七一,在灣仔駕駛插有「光時」中英標語旗幟的電單車衝越三道警方防線。案發翌日,政府發稿表示,「光時」口號在今時今日有港獨或顛覆國家政權等含意。作為首宗《國安法》審訊案件,控辯雙方連日傳召專家證人,就「光時」含意的爭論展開拉鋸戰,以下是雙方提出的主要論點。

相關新聞:廉署落案起訴戴耀廷等3人 涉2016年立法會選舉非法招致選舉開支

控方專家證人為嶺南大學歷史系教授劉智鵬,辯方專家證人為港大政治與公共行政學系教授李詠怡及中大新聞與傳播學院教授李立峯。

 

一、「光時」詞意

控方:
⚫ 「光復」應翻譯成「Recover (恢復)」或「Restore (復原)」
⚫ 革命一直以來的意思為「推翻政府並取而代之」
⚫ 「光時」詞意:採取手段去改變當前的香港政權或社會制度,從當權者手上奪回香港政權
⚫ (詳見第五日第六日報道)

辯方:
⚫ 「光復」應翻譯成「Recover (恢復)」或「Regain (取回)」
⚫ 引用《元史:陳祖仁傳》:「自古人君,不幸遇艱虞多難之時,孰不欲奮發有為,成不世之功,以光復祖宗之業 」
⚫ 「光時」詞意:不必然代表推翻政權,並質疑香港不曾擁有主權,又如何能被奪回
⚫ (詳見第十日第十三日報道)

 

二、「光時」歷史意思不變?

控方:
⚫ 梁天琦賦予「光時」意思及用法,並確定與歷史用法一致,認為口號歷史含意多年不變
⚫ (詳見第七日報道)

辯方:
⚫ 焦點小組研究中,有參加者稱最初於示威中不會叫喊「光時」口號,因為認為口號涉支持港獨,其後認為沒有推翻政府的意思,更有爭取自由及公義之意,能讓香港人團結
⚫ (詳見第十二日報道)

news-images
劉智鵬認為,梁天琦賦予「光時」意思及用法。(資料圖片)

三、所有人對「光時」理解一致?

控方:
⚫ 所有參與梁天琦競選活動的群眾,都能明白「光時」的同一意思和用法
⚫ (詳見第七日報道)

辯方:
⚫ 示威者共同出現但擁有不同的訴求,例如七一遊行有同志團體、勞工團體等參與,有各自的口號和訴求,並非所有示威者都知道及認同「光時」
⚫ (詳見第十三日報道)

 

四、前年7月初「光復行動」

控方:
⚫ 劉智鵬曾於前年7.27「光復元朗」遊行出現,但否認參與,並稱不清楚「光復」的確實意思
⚫ (詳見第七日報道)

辯方:
⚫ 遊行目的是從內地遊客及水貨客手中,奪回屬於港人日常生活的空間,恢復公共場所秩序
⚫ (詳見第九日第十日報道)

news-images
前年7.27「光復元朗」遊行 (資料圖片)

五、梁天琦「選票就是子彈」論

控方:梁天琦呼籲港人以武力去挑戰政權,利用選票推翻政權
⚫ (詳見第五日第六日第七日報道)

辯方:
⚫ 該句為比喻句,不代表與推翻政權有關
⚫ 「光時」僅競選口號,口號經常只是空說,並沒有任何具體的行動計劃
⚫ 認為梁天琦「光時」口號意義源自「光復行動」
⚫ (詳見第十日第十一日報道)

 

六、「光時」口號復興

控方:前年7.21中聯辦示威有關,反映示威者以外國人立場看待中國,挑戰中國對香港管治的權威

辯方:前年7.21元朗白衣人襲擊有關;於2019年11月調查發現,逾八成受訪者稱元朗事件最令人感到憤怒
⚫ (詳見第十四日報道)

news-images
前年7.21同晚發生中聯辦示威 (左)及元朗白衣人襲擊事件 (右)
Ranking
See AllAm730
See AllAm730
See AllAm730
See AllAm730

隱私權保護政策

請細閱並示意接受以下私隱政策及免責聲明,按下「接受」表示你已同意並願意接受 am730 網站內之私隱政策及免責聲明。了解更多