【網上熱話】XX breaks promise中文係咩？ Google有另類答案
從前有生字不懂會查字典，現今則有更方便的Google translate(谷歌翻譯)，甚至可以整段文字翻譯成指定語言，雖然精準度有待持續改善，一般而言仍有助用戶理解大概意思。近日有網民發現，於Google translate輸入「China breaks promise (中國違約)」，會得出「中國信守諾言」的翻譯。記者嘗試以「HK (香港)」、「US (美國)」、「UK (英國)」等代入「XX breaks promise (XX違約)」的句式，亦會得到類似的翻譯結果：「XX信守諾言」。
採用相同邏輯出錯的翻譯，亦與Google「中譯英」的結果不同。(網頁截圖)
不過若將「XX」改為「USA (美國)」或「America (美國)」，則會分別得到「美國違約」及「美國違背了諾言」的翻譯效果。此句式若加上「Never (永不)」亦有奇怪效果，「China never breaks promise (中國永不違約)」，會循首段的邏輯得出「中國永不兌現承諾」的翻譯結果，惟若替此句加上「fullstop (句號)」，則會恢復「正常」，得到「中國永遠不會違反諾言。」的翻譯。
社交專頁「前線科技人員」分析事件，指Google translate採用機器學習，透過大數據去「學習」翻譯，一般效果比過去單純學習詞法的翻譯效果為佳，不過若有大量用家將「China breaks promise」譯作「中國信守諾言」，久而久之「Google Translate 就會中伏」。