盧思麟分享改編港版《大叔的愛》的經驗。
今屆《香港影視博覽2022》受疫情影響改為網上進行，並首次舉辧亞洲影視娛樂論壇(EntertainmentPulse)，港版《大叔的愛》監製兼編審盧思麟(Tommy)今日於「讓你的觀眾感覺更親切：認識本土翻拍劇集」的網上論壇，Tommy聯同日劇《Mother》電視台總監Yuki Akehi和法國喜劇 《找我經紀人》(Call My Agent)的監製Harold Valentin接受主持人訪問，分享改編外地原創劇的經驗，以及所面對的跨文化挑戰。
為愛妻改編《大叔的愛》
被問到改編日版《大叔的愛》有否擔心BL劇內容惹爭議？Tommy坦言，起初只是希望在疫情下拍攝喜劇，為香港觀眾提供娛樂，由於ViuTV提出改編外地原創劇的建議，他的妻子又是《大叔的愛》的超級粉絲，故萌起改編之念。由於原意只想拍喜劇，從沒有考慮BL劇是否具爭議性，在他看來此劇並不只是男男的愛情，而最鼓舞是劇集播出後，他收到很多LGBT群組的短訊，感謝他將男男的愛情拍得很「正常」。
談Edan表情豐富
談到改編遇上的困難，Tommy表示，香港觀眾習慣星期一至五晚晚追劇，普遍觀眾還是較喜愛15-20集的港劇，故他要將原本6集擴展至15集。幸而，日版每個角色都各有詳細背景，其間他跟原創團隊曾開會3-4次，他有充足的自由空間去發展角色關係與情節。反而最難是將日版的喜劇情節本土化，Tommy直言，「喜劇非常難改編，即使香港觀眾看慣日劇，仍要重寫所有對白，因為很多笑料是本地文化。」他又指出，另一難度是演員的演戲方法，原劇以日式的誇張方式演繹，香港觀眾不太接受香港演員如此誇張，當時也考起他，最後他決定只要求男主角Edan(呂爵安)參照原劇的演繹方式，其他演員則如常發揮，他笑言，「Edan本身就是表情豐富的人，他很樂於做番自己，我叫他參照原劇演員，再以自己的方式演繹出來。」結果劇集大受歡迎，更能登陸日本播映。
問他喜歡自己原創或是改編？他笑謂，原創可從頭到尾設計對白和角色，改編則如「踏在巨人的肩膞」，不能破壞原作，但成功改編亦有滿足感。他表示，今年將會主力拍原創劇，但不排除將來再改編外地劇集，同時亦歡迎與外地團隊聯合製作。最後，問到港劇前景，他表示隨著串流平台普及化，觀眾很容易看到各地的優秀作品，對本土作品的要求也提高，「不過，如果你的作品好，可以在串流平台播放，不失接觸各地觀眾的好機會。」