黃翊為香港開電視《一曲走天涯》擔任嘉賓，當年他憑住《最愛的你》紅透半邊天，但在事業最高峰的時候，為了愛情放棄麵包，也因為拒絕續約，遭到公司雪藏。
前路茫茫之際，他放下身段走到跳蚤市場賣T恤，此後展開了另一段人生，「我很認真對待這盤小小的生意，做得很好，做了7年時間。後來姐姐和我說，不如我們做飲食，因為最穩定，然後就搞了大排檔，很幸運的是搞得有聲有色，我的兒子14歲了，大排檔也做了14年。」
一個機緣巧合，黃翊受邀現身音樂節目，高水準的演出令他迎來了事業的第二春。夢想背後，原來一切都是為了兒子，「二十幾年沒唱過歌，所以我不敢這麼快答應這件事，直到太太用兒子Wesley來引誘我：『兒子自出娘胎，就是看到你在大排檔走來走去，他沒見過另外一面的爸爸，你有沒有想過他可能想知道？』她這麼說，好像很有道理，那一刻虛榮心即刻來到，可以威給兒子看，所以便答應了。」
黃翊如今仍然浪漫，太太備受腎病困擾，他仍不離不棄：「2018年，我作了一首歌，我和填詞的朋友說，是寫給我太太的，當作是一個鼓勵她的歌，所以就叫做《愛到底》，希望她可以支持著，無論怎麼樣都好，最緊要就是身體健康。」
