過渡97回歸 中文審訊增 嘆傳譯難擔當溝通橋樑

「把口生喺人哋度。」傳譯員大多不知道下一秒要譯甚麼。港大助理教授吳雅珊憶述，於九十年代初在審裁處擔任法庭傳譯主任，司法機構為了預備過渡九七回歸，中文審訊漸增，吳稱，當時入職原以為傳譯工作可協助外籍法官溝通，但由於華人法官數目開始增加，傳譯員只是在案件開審前，為控罪內容「提供中文版本」，並非真正傳譯，與自己的期望有落差，最終只全職做了逾一年，便往英國進修，其後再重返母校港大任教翻譯，冀培養下一代傳譯人才。