錯譯牌子名 宜蘭三星鄉慘變「Samsung」

翻譯出錯貽笑大方！台灣宜蘭三星鄉為迎接七夕，將當地一條橋裝飾成「鵲橋」，不過，有民眾發現鄉公所布置的布景板上，三星鄉的英文名「Sanshing Township」，竟被翻譯成「Samsung Township」，與南韓三星集團「撞名」，令網民戲謔，「現在才知道三星鄉是三星投資贊助」。鄉長黃錫墉得悉後感丟臉，稱會盡快修正譯名，又調侃「可能同仁用的是三星手機，才誤植英文譯名」。