香港航商總會聯合波羅的海國際航運公會16日於香港舉行新聞發布會,發布《2022金康租約》中文香港版。
香港航商總會、波羅的海國際航運公會(BIMCO)聯合發布發布《2022金康租約》中文香港版。香港航商總會表示,此舉對鞏固香港國際航運中心地位,以及深化香港國際法律及爭議解決服務中心建設具有重要意義。
金康租約是全球乾散貨航運領域適用範圍最廣、影響力最大的標準租船合約,其條款體系被各國海商法廣泛借鑒,是國際航運實務中公認的行業慣例與規則基準。
香港航商總會表示,此次是BIMCO創立百餘年來,首個與香港機構合作推出的非英文版標準合約。譯本契合普通法體系及國際航運慣例,打破語言壁壘,填補中文國際航運規則空白,大幅降低中文市場用家的合規成本與法律爭議風險,讓中國航運企業在國際租船、貨運交易中實現規則適用的自主可控,賦能中文海事法律服務體系標準化、國際化。
BIMCO副秘書長Stinne Taiger Ivø表示,《2022金康租約》中文香港版的發布有助擴大標準合約的應用範圍,提升業界對相關合約的認識。








