江湖上的即興武俠　戲班中《伏虎降龍》

莫里哀是17世紀法國一位喜劇作家，他也是演員，更被譽為是現代喜劇的創始人，觀眾未必立即記起莫里哀的作品，但看過他的作品後，一定會發現，他在17世紀時設計的場面及調度，成為了往後世界性喜劇的必然法則。由差利卓別靈、新馬仔以至我們每齣戲都耳熟能詳的周星馳，很多橋段及人物設定，多多少少也有莫里哀的身影。因此，香港話劇團今趟上演一齣喜劇，就決定徹底地改編莫里哀的名著，由法國演化成古代的武林，游走江湖，反轉舞台。

郭永康是《史家本第二零二三回之伏虎降龍》的聯合編劇。而他在劇團內的另一重身份，是在文學部負責出版工作，平日要兼顧一些藝術行政，也要協助揀選劇本。而今次便協助了助理藝術總監方俊杰一起改編了法國殿堂級喜劇大師莫里哀的經典《史嘉本的詭計》。

郭永康承認，香港話劇團多走正劇路線，因此今個劇季想做一齣喜劇。藝術總監潘惠森叮囑他們，既然要改編四百年前的大師作品，就要放膽去做，因此到現在出街的版本，除了把法國的背景移植了去中國古代，他們只引用了莫里哀的即興神髓，全齣劇近乎一齣原著台詞都沒用。為了貫徹即興喜劇的原始感，他們用了一個超級超級簡約的舞台設計，因為同時也貼合了古代，一桌兩椅就能游走天下的戲班生涯。

開宗明義是一齣武俠古裝喜劇，潘惠森擔當了他們的武術指導。演員們都挺忙，在戲內除了要應付武打場面，還要負責聲效，他們就像一隊樂團，連打帶唱一併擔當，他們即興演出的反應是呼應著觀眾的反應，郭永康說，正因此，《伏虎降龍》公演了多場，他們仍在不斷修改及琢磨去調度場口，因為每一場觀眾的反應節奏都不同，有一晚更有一位觀眾走上台了，觀眾的投入及互動是最令他們喜出望外。