娛樂
2025-08-07 04:30:09
日報

《神探零零甩》八十年代瘋狂喜劇換上新配方

分享:
《神探零零甩》 《神探零零甩》 《神探零零甩》

年紀輕的,也許不知道八十年代的瘋狂喜劇《白頭神探》(Naked Gun)有幾受歡迎 ,電影由1988年至1994年,拍了三集。系列全由白頭佬喜劇演員里斯利尼爾(Leslie Nielsen)主演,無厘頭到難以解釋。當年創作的三人組Zucker、Abrahams及Zucker,是七十、八十年代瘋狂喜劇的代表人物,三人早在1980年拍出像卡通一樣的《空前絕後滿天飛》(Airplane!),以380萬成本,狂收8,300萬美元,1984年,再拍出《烏龍大機密》(Top Secret!)。

三人集合惡搞名作、瘋狂想像力、漫畫化等瘋狂搞笑手法,在那年代大受歡迎。其中《白頭神探》系列在商業上最成功,第一集票房達1.52億美元,那可是1988年啊。直至第三集,票房仍有1.32億。

三人組直至九十年代中,開始漸漸淡出。但《白頭神探》的系列沒有被世人淡忘,早在2009年,本來公布將會開拍第四集《The Naked Gun:What 4?Rhythm of Evil》,由不屬三人組的編劇Alan Spencer編劇,描寫主角Frank要訓練一個新入職警員,將由原作白頭佬里斯利尼爾主演,但項目很快又取消,傳說是因原作三人組阻止了。翌年,里斯利尼爾去世。

到了2013年,派拉蒙又公布將reboot整個白頭神探系列,並找來原作三人組的David Zucker作監製。David一直擔心新作遠遠不及原作,後來參與了劇本,但後來又被老闆嫌不夠好取消了。整個項目,改改寫寫,直到2021年才公布由薛夫麥費蘭(Seth MacFarlane)監製,並找來巨星里安尼遜(Liam Neeson)主演;2022年一切就緒,終於開拍,也就是今年大家看到的版本。

adblk6
《神探零零甩》 《神探零零甩》

對白gag有地域限制

要知道,最終 Zucker三人組都沒有參與今天新作。監製是自編自導自演過《賤熊30》(Ted)的薛夫麥費蘭,導演是拍過三級動畫《洋腸派對》(Sausage Party),又為迪士尼拍過合家歡真人動畫《救難小英雄》的阿齊瓦沙弗(Akiva Schaffer)。原作者David Zucker說,他不會去看這新作了。

2025年它不再叫《白頭神探》,改叫《神探零零甩》,好吧,反正沒有35歲都不大可能知道白頭神探是甚麼。電影一開始,銀行被悍匪打劫,脅持了人質,一個小女孩大模斯樣走進現場,突然撕開人皮面具,露出真身,他就是主角Frank Drebin,原作三集白頭佬之子,他手起刀落,馬上解解決了銀行所有劫匪。這一幕其實是向原作第一集致敬,88年的第一集第一幕,遠在貝魯特一個房間裡,一眾獨裁國家的元首在開會,當中有當年伊朗最高領袖霍梅尼,有蘇聯領導人戈爾巴喬夫,正在商量怎樣對付美國,突然,他身邊一個侍應用熱茶壺壓在霍梅尼手背上,然後將他們一一打倒。

今天已沒有人再拍瘋狂喜劇。那《神探零零甩》好笑嗎?好笑,但畢竟時代不同,作者也都不同了。熟悉原作的,都知道當年三人雖然惡搞名作,惡搞政治等笑話,但他們都是瘋狂的影迷,很多笑話都用電影語言,或動作來搞笑的。但新作中有不少對白gag,它們都針對美國觀眾,有一個涉及美國歌手,一個關於美式足球球員。香港的電影翻譯,已經出盡六壬,將對白裡的所有人名改成香港人,若你邊聽邊看字幕,其實是會覺得這樣的翻譯有點無厘頭的。對白gag再好笑,都有地域限制。

adblk7

里安尼遜當然很搞笑,他沒有包袱。過去二十年他演動作片,又得過影帝,是個巨星,今天放下身段,來演這麼一套瘋狂搞笑電影,都沒所謂了,他還需要證明甚麼?