日本和服有來自中國的「DNA」?
夏日的京都清水阪，筆者旅行駐足在一家「吳服屋」前。竹簾後隱約可見各式各樣的日本和服，穿着木屐的店主正為客人披上緋色振袖。筆者期待已久的和服試穿終於實現：垂落的半幅袖，腰間束緊的腰帶，筆者由衷讚歎日本和服獨特的美學。在挑選和試穿時，店主也介紹了這美麗精緻的和服背後，竟然和中國文化有着千絲萬縷的關系。
「吳服」與中國的淵源
「吳服」之名從何而來？原來，這承載着「日本之美」的服飾，其核心的織造技藝與華美的絲綢原料，竟源於古老的中國。
「吳服屋」店主解釋：「在中國三國時代的孫吳，就是今日的中國今江浙一帶，被稱為吳地，先進的絲織技術和精美的絲綢織物，通過海路或經由朝鮮半島傳入日本」。原來，和服的華美織物和技術，傳入日本後被稱為「吳織」，而用這些「吳織」製成的衣服，便順理成章地被稱為「吳服」。
日本和服源自中國三國時期吳地絲織技藝的服飾，歷經千載仍以「吳服」之名流傳日本，代表中華文明與日本美學的深度交融（圖片來源：視覺中國）
筆者的這趟「和服體驗」之旅，有如一次文化尋根。來自中國江浙的紡織技術，經過日本工匠們吸收與消化，並不斷融合本土的審美與需求，歷經歲月沉澱，最終演化成今日所見獨具特色的和服。然而，其血脈中那份源自中國江南的絲織基因，卻從未被遺忘。
持續推動中日文化的民間交流
早前，筆者也出席了由團結香港基金舉辦的「我們的香港故事」，有關於文化交流的對談講座，講者是來自香港和僑會會長、香港日本文化協會理事Keiko Fukuda（福田惠子），分享了她在香港長達30多年的事業發展心路歷程以及促進跨文化交流的感悟。
福田惠子表示，只要民間的文化交流穩固存在，兩國人民間的情誼就不會輕易動搖。（圖片來源：團結香港基金）
在當日活動現場，她亦穿著和服並分享：「我非常喜歡和服，和服在日本也被稱為『吳服』，正是因為『吳服』與中國的歷史來源，在日本的語言、日本的傳統服飾和各種日本文化中，都有可以稱之為DNA的中國元素，像核心一樣存在着。」
福田惠子一直致力於中日之間的文化交流，活動當日中亦邀請到恒隆地產獨立非執行董事陳南祿、Wada Foodtech 創辦人兼行政總裁陳雋，為大家分享了他們對於日本文化的理解，以及中國內地、香港與日本文化在日常生活交融的方方面面，感興趣的朋友們不妨一齊來看看回顧活動。