行過烽火大地的香港記者
「當時我在阿富汗採訪，被塔利班抓起來說我是美國人間諜，準備處死。就在行刑前幾天才通過談判把我放出來！」
一邊飲茶一邊聽著張翠容談起當年戰地採訪時生死一線的故事，神態從容就像說著別人的故事。這位被譽為「香江第一」的戰地女記者，還是一位國際時事評論員和一位真正的旅行家。幾十年來她不斷遊走在政治邊沿的第三世界，幾乎重要的戰爭和動盪現場都能看見她的身影。
翠容是一個大愛無私的人，人生的精力都花在如何幫助弱勢的人，為他們捐衣贈食，為他們發出聲音。近期最為嚴重的人道危機莫過於以色列侵佔加沙，導致5萬多平民死亡，百萬人家園被毀，受害者當中以婦孺為主，如此慘絕人寰，翠容如何能不動容！
上月她剛從加沙回來，我們就見面了，說起加沙的慘況：以色列禁止國際救援物資進入，令到加沙爆發嚴重糧荒，餓死的人不計其數，特別是孩童。這來自親歷者描述的情景實在慘不忍睹，心頭不禁一陣抽搐。
馬上她又開展新一輪中東之行，先到約旦、再去伊拉克的庫爾德斯坦，翠容念茲在茲的加沙自然是在行程之中。面對極右猶太復國主義者的瘋狂和鋼鐵軍隊，個人的能力極為有限，翠容能做的，是盡量幫助已經出走的巴勒斯坦孩子，能在異國安身立命；盡量帶多點物資，救回幾個處於飢餓死亡線上的孩子。
最後翠容給我展示了一張圖片和文字，是勸喻一位攝影師去加沙拍攝時要保持人性：「你看不見以下的圖片嗎？沒有人性的攝影是危險的，正如沒有人性的科學一樣危險，它令你被鄙視，不會讓你偉大。當你去拍攝那片受傷的土地時，但願你能聽到它其實在哭泣。」