(圖片來源: Unsplash@Renzo D’souza、ViuTV《暖男爸爸》劇照)
外傭離鄉別井來港工作,其中一樣困難之事莫過於運用廣東話語言,就算日常溝通無問題,都少不免會遇上「諗唔起點講」的情況。早前,一位外傭因為未能與街市攤販溝通,帶同小學生一同買餸,並強調要買「黃色Planet」,引起網民爆笑熱議。
外傭買餸難溝通 帶小學生幫手描述
早前,一位完全不懂廣東話的外傭因為「有樣嘢想買」,但找不到之餘又同街市商販溝通不到,只好帶著小一男學生一同買餸。奈何小學生年紀還小,雖然知道工人姐姐想買的目標,但卻不知真實名稱,只好努力幫手描述。
圖片來源:ViuTV《暖男爸爸》劇照
欲買「黃色Planet」 真身原來係佢
小學生形容想買的食材「黃色嘅,好似個Planet(行星)咁」,又說明其特性「擺落水會濕」。發文者猜測是「炸魚蛋」,惟小學生失望搖頭,幸得小學生再提示屬於「打邊爐食物」,方知道原來二人想買的是「生根」!
網民大讚:形容得好好!
猶如猜燈謎一般的買餸經歷引起網民爆笑熱議,發文者感慨小學生「咁細個小朋友就識『planet』,我小一嘅時候仲係舊飯」;大批網民就讚賞小學生夠聰明,「真係好似一個planet,形容得好好」、「童言真係好有趣」。亦有人表示自己細個都唔認識生根的本名,「之前都係叫一袋袋嘅黃色波波」。









