社交平台Threads有網民周四(20日)上載一張照片，顯示一封印有機密字眼的私人信件，收件地址寫上「BMW MOUNTAIN HONG KONG」。
社交平台Threads有網民周四(20日)上載一張照片，顯示一封印有機密字眼的私人信件，收件地址寫上「BMW MOUNTAIN HONG KONG」。事主對此感不明所以，發帖問「呢個係指香港邊個地方」，隨即引發網民熱烈討論。
有網民迅速「解謎」，指出「BMW Mountain」中的「BMW」是汽車製造商「寶馬」的英文簡稱，「Mountain」是指山，估計是港島東半山山峰、傳統豪宅區「寶馬山」（Braemar Hill）的字面直譯，隨即笑爆一眾網民，有人留言指，相信寄件人士沒有經過查證鬧出笑話。有網民實測網上各大翻譯工具，若用Google由中譯英，系統會顯示出寶馬山的正確英文名稱Braemar Hill；但如果使用百度翻譯，系統便會將其直譯為 BMW Mountain。
有網民稱「查都唔查，笑死」，亦有網民問「正式信件地址名可以亂寫嘅咩」，有人回應「最緊要郵差睇得明」、「萬一佢睇唔明點算？封信彈返轉頭寄多幾次都係寄唔出，最尾都係自討苦吃。地點名都夠膽亂寫，都唔慌好個大廈名都可能亂嚟，尤其寶馬山一堆中英文名唔對嘅豪宅」。
ADVERTISEMENT
【👇送美心全新麻辣牛肉月餅及XO醬豬肉月餅👇】
