無論學甚麼語言，我們都要學它的語法、詞彙等。然而，語法雖然是語言的規則，但規則也有例外；詞彙一般有一個解釋，但又有好幾個意思。所以要學好語言，不能單靠做語法練習或死背生詞，必須多看書，多注意生活上的使用情況，才能學得事半功倍。
小學生都知道“train”的解釋是「火車」，但是，作為動詞，“train”可以解釋作「訓練」。“Coach”作動詞解釋為「輔導」，作名詞卻解釋作「教練、旅遊巴士」。我們一般會知道“plant”是「植物」，但它同時也指要靠機器運作的工廠，如汽車廠房(car-assembly plants)。“Jump”的意思是「跳躍」，加“er”一般與人有關，所以“jumper”是跳躍的人，如“long-jumper”， “triple-jumper”，不過，“jumper”較常用的意思是「套頭毛衣」，美國英文則是“sweater”。
“Squash”是一種球類運動─壁球，但也是一種飲料，以果汁、水及糖調製，如“lemon squash ”，作為動詞可以解釋作「壓扁」、「推進」。“Chest”指人體或動物的胸部，也指「大的木箱」，“tea chest”就是「茶葉箱」。
英國人搬遷時很喜歡用「茶葉箱」搬運東西。當年我從英國回香港時，就是用了幾個「茶葉箱」，把東西全放進去，不可以用塑料袋，免得在船運時因船艙太熱而形成倒汗水，弄濕了東西。有些人不知這道理，東西抵港後就投訴船運公司，奈何！
Salin Wong Facebook：Salin wong