星期一我和丈夫到深圳參加一個商務活動，出席嘉賓包括中港兩地的生意人。在接待處簽名後，許多內地的嘉賓都要求和我丈夫合照，但我們不認識的。拍照的人一幫接一幫，擾攘了好幾分鐘。這情景使我想起前年的聖誕節，我和丈夫、女兒、丈夫的姊姊及她的兒子在星光大道上散步，一位內地遊客突然趨前，要求和那幫「白人」拍照，拍完後，又一批人來要求拍照。他們彷彿成了星光大道上的明星，走不出幾步就給人拉著來拍照。
內地開放很久了，生活水平也大大提高，現在人民幣的價值比港幣還要高。然而，許多內地人對外籍白人仍覺得很陌生，也很感興趣，繼而出現上述的場面。
要消除這情況，當然是讓內地人多些機會接觸白人，或至少有機會學習國際通行的英文，但他們必須認真學習及對待這語言。中英兩種語言的差距非常大，網上翻譯工具根本不可能正確地作出翻譯。我在facebook上的“Let’s Speak English”群組也放過一些啼笑皆非的英文翻譯。一個在香港召開的廣州南沙新區推介會上，竟然也出現了「傳媒簽到處」翻譯成“The media sign everywhere”的句子，這不是貽笑大方嗎？
中國要與世界接軌，除了市場的開放外，更重要的是思維的開放。認真學好英文，認識西方文化，但同時努力保存自己的文化，中國才能真正強大起來。
ADVERTISEMENT
立即更新 /下載AM730手機APP 體驗升級功能
