新聞
出版:2026-Nov-20 04:00
更新:2026-Nov-20 04:00

外語會像棍波車嗎?

分享:

剛剛歐遊回來,慶幸自己還算盛年,尚算跟得上科技發展。感覺在2026年去遠行,真的比從前方便太多了。改變一點點,加上一點點,累積起來就是翻天覆地的變化。

隨便舉幾個例子:十幾年前為了上網,要特地租借Wi-Fi蛋;幾年前換成實體SIM卡;今時今日只需要在手機設定eSIM。從前到當地只能路邊截的士,還要受議價之苦;現在打開Uber、Bolt之類的App,上車毋須多言,系統全程追蹤定位,安全得多。多年前出外總要學幾句外語傍身,前幾年用Google Translate,外國人常常看得一頭霧水;現在用AI協助翻譯對話,對方幾乎秒懂。其實還有無數微小改變,例如航班App會主動提示登機閘口與行李轉盤號碼;今趟歐遊除了在flea market用過小量現金,其餘時間我幾乎完全沒碰過紙幣。

更厲害的,是逛博物館、教堂、修道院或皇宮之前,我可以先請ChatGPT作個簡短導賞,告訴我歷史背景與參觀重點。走進去之後,因為AI已經知道我身處何方,只要隨手拍照問一句「這是甚麼?」「有甚麼特別?」它就能像私人導遊般即時講解。我並不是說它能媲美導遊,而是——在古蹟文物的知識庫上,它肯定比人類導遊知得更多、更深,已經超越人類。它沒有不知道的事,只會有你放棄追問的時候。

塞哥維亞城堡(Alcázar de Segovia)內一幅著名壁畫《伊莎貝拉一世登基圖》 塞哥維亞城堡(Alcázar de Segovia)內一幅著名壁畫《伊莎貝拉一世登基圖》 塞哥維亞城堡(Alcázar de Segovia)內一幅著名壁畫《伊莎貝拉一世登基圖》

有天為了交通便利,我們參加了一個前往古城Segovia的local tour。我本身英語聆聽能力已經一般,加上導遊濃厚的西班牙口音,全程大概只能聽懂三四成。終於忍不住,直接用手機錄音再交給ChatGPT翻譯。嘩,原來導遊有講:「塞哥維亞城堡(Alcázar de Segovia)內一幅著名壁畫《伊莎貝拉一世登基圖》,描繪卡斯提亞女王加冕的一幕;畫中不僅女王本人,所有人物的眼眶都是空洞全黑、沒有畫出眼珠的。」ChatGPT再分析背後故事。

看著畫裡沒有眼珠的女王,我的思緒並沒有飄回幾百年前她加冕的那一刻,反而驚嘆於當下科技的威力。幾年後,導遊這個職業會不會也步向黃昏?而學習外語,會不會已淪為一門純粹的興趣——就像開「棍波車」一樣,你依然可以為了情懷去學去開,但外面的世界,Elon Musk已經在造會飛天的車了。

ADVERTISEMENT

ad

恭喜你!獲取1分 !

更多積分任務