為爭奪釣魚台主權，中日雙方互不相讓，民間抗議聲音此起彼落。日政府欲以購買方式解決問題，實在有點自欺欺人之感。本港保釣人士素來熱血，由七十年代的保釣運動到九十年代的陳毓祥以「游水」來宣示主權遇上不幸，到月前的登島搶灘，都令人感動。而近日見保釣人士手持大型橫額寫上「魑魅魍魎」高叫「東洋鬼子滾出釣魚台」，憤怒聲響徹雲霄，誰敢說香港人不理國事。
魑魅魍魎四字並不常用，這四字的讀音及其解釋：魑(音痴)傳說中是害人精怪，人面獸身四足。魅(音未)害人的鬼怪，這兩字合起來解釋，山中精怪。魍 (音網)指大自然中木石河山的精靈。魎(音兩)和魍的解釋一樣，這兩字合起來解釋，水中怪物。及後，世人用這四字以比喻各式各樣的壞人，這些人形同山精妖怪，遺害人間。
以魑魅魍魎形容入侵者絕非首次，有野史載，清朝才子紀曉嵐曾以此成語諷刺外來的入侵者，對手不是日本而是北方沙俄。乾隆年間，有一位到中國研究漢語的俄國人，他自以為對漢語研究得非常透徹，而中國學者也不能與他相比。一天他在金鑾大殿上，呈上一副上聯給乾隆皇帝，並要求眾大臣為其對下聯。上聯是「我俄人，騎奇馬，張長弓，單戈成戰；琴瑟琵琶八大王，王王在上」。誰也可看出，這上聯帶有蔑視中國的味道。正當金鑾殿上眾人苦無對策之際，紀大學士冷冷地、字句鏗鏘地誦道：「爾人你，襲龍衣，偽為人，合手即拿；魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼在邊」。眾大臣聽罷，齊聲喝采，為清廷揚眉吐氣；而這位俄人那時卻面紅耳赤，羞愧難言，落荒而逃。魑魅魍魎，雖然用起來較為冷門，但對於鬼怪的描述卻仔細得令人目瞪口呆，普天之下，我想再難有一文化文字系統能將事物分得如此細緻，單單四個正體大字，足證中華文化博大精深，正體中文才是認識我國的一切起點。