法籍導演周戴維(Davy Chou)新作《回首爾後》去年在亞洲電影節放映過幾場，當時導演還親自來港宣傳。電影質素相當不錯，近日終於公映。
電影描寫自小被法國家庭收養的韓國裔女子Freddie，成長後回到首爾，想尋找親生父母。她總覺得自己是被遺棄的，心存憤恨。結果父親見了，不住向她道歉，但母親一直不願見她。這麼一個故事，由同樣從小在法國長大，沒見過父母原居地柬埔寨的周戴維來說，充滿了奇異的魅力。Freddie的故事原型，來自周戴維的身邊好友Laure，他當年陪伴Laure回到韓國，也親眼目睹她去見親生父親，後來才有了改編電影的想法。
回看自身經歷
有趣的是，寫著寫着劇本，他才發現自己與Freddie何其相似，這齣電影，他拍的相當部分其實是他自己。倒帶回看，三、四十年前，周的父母離開柬埔寨時只有約二十歲，當時柬國政局不穩，他們到了法國，定居生活，及後沒再想要回到故土去。反而是他們的兒子，長大後要做導演，一次機緣下回到柬埔寨，要拍往日柬國電影業的故事。1975年。柬埔寨正經歷電影的黃金年代，但後來紅色高棉上台，將整個影業摧毀。
巧合的是，周戴維的外公Van Chann正是當年的著名電影監製之一。拍着拍着，他發現拍的其實有半個是自己。
與港人相似的多重文化
讓我們回去談《回首爾後》。電影出色之處，是首先周戴維寫了一個有趣的角色，Freddie這角色充滿憤怒，她想一探自己被「遺棄」的原因，也許因為膚色，她在成長中也曾被欺凌(電影沒有交代)。電影開始時Freddie態度開放，到了首爾就在小酒館廣交好友，而且性態度十分開放。Freddie的性格是矛盾的，她想見父親，見了父親不斷傳訊息給她，但又感到厭煩無比。這一刻她說不會留在首爾，下一個鏡頭我們發現她已留下來幾年了，每天花天酒地，醉生夢死，到底她的憤怒從何而來？她說得像自己的一切都被父母害一樣，是否自己不負責任的藉口？戲中Freddie父親重遇她後說想一家團聚，一起生活，被她拒絕了，她說自己是法國人不是韓國人。最後她留在韓國多年，那種多重文化多重身份，與香港人頗有相似之處。
女主角第一次幕前演出
演Freddie的是朴智敏，其實她是韓裔法藉藝術家，之前沒有演戲經驗。片中她的演出自然奔放，令人驚喜。周戴維之所以找上她，是因為他需要一個氣質相似，又懂法文的韓國面孔。找上了朴智敏，最大的困難是她並非一般演員，她是藝術家很有主見，在開拍前幾天突然說自己都看過劇本了，覺得裡面投射的女性心態很有意見，然後與導演坐下來逐點修改。
現實的Laure後來在倫敦賣導彈，戲裡也一樣，曾活一天算一天的年輕女子，後來戒酒戒肉，變成了Vegan每天勤練瑜伽，性格都改變了。好電影一如現實，無所定向，難以預測。《回首爾後》是齣相當不俗的文藝片。