真人版《馴龍記》上映一周，全球票房已貼近2億美元，在今年全球影市低迷下，相當成功。電影的導演Dean DeBlois，也就是動畫版《馴龍記》的3集導演/編劇，他也是這系列之父。
《馴龍記》原作是Cressida Cowell的兒童小說，Dean DeBlois讀過之後，跟環球影業提出要將它改編成電腦動畫版，結果一出就大熱，拍了3集電影。Dean DeBlois從來受的是動畫訓練，這次真人版是他第一次拍真人電影，究其原因，他說是因為有天環球打給他，告訴他公司有意將電影改編/翻拍，他想了一想，不想自己親兒落在別人手上，甚至被毀，於是舉手提出，不如由我親自來拍攝。
順帶一提，近日全球大賣的《史迪仔》，原作者之一也是Dean DeBlois，當年他跟迪士尼說，寫了這樣的一個外星人來地球故事，結果由他和Chris Sanders合寫/合導，電影一出就大賣。迪士尼的動畫改編真人電影，幾乎部部被惡評，真人版《馴龍記》為何大賣？它做對了甚麼？
保留了原作所有優點
真人版《馴龍記》，其實改編得甚少。角色大都保留，沒有換轉性別，也沒有改變其種族，甚至連造型大都保持原樣。 Dean DeBlois說得對，他想真人版由自己來拍，因為這是他創造的世界，他熟悉這些角色，他的意思其實是，他知道為何角色有化學作用，為何原作會大賣。於是，翻拍版保留原作所有優點，只是他學習了真人電影的技法，導演員將這奇幻世界，重現多一次。
《馴龍記》的故事，包含了男主角「思噎仔」(Hiccup)生於勇悍的維京人世界，這裡尚武、男子氣概，是屠龍為表達勇氣和成就。但「思噎仔」是個異類，他恍如《大內密探零零發》的阿發，不會打，也不好勇鬥狠，他學打鐵，是個發明家。生於維京世界，他令父親失望，也想過要成為勇敢的維京戰士，但失敗了。一次意外，他打下了神秘的夜魔，尋找牠的過程中，意外地與牠建立了關係，發現龍的本性其實並不兇殘，龍與人類多年的戰鬥出於誤解。因為與夜魔結交，他漸了解龍的特性。在過程中，他被迫參與維京人訓練年輕一代成為屠龍戰士的訓練，因為了解龍的特性， 「思噎仔」不出刀不用槍，只用手指尾就將龍舞得團團轉。他漸漸成為維京人的新偶像，但危機也漸漸出現，若他得了冠軍，就得以屠龍，成為畢業儀式。「思噎仔」夾在人和龍之間，他想化解雙方千年恩怨，但此事易講難做。
《馴龍記》不像那些迪士尼經典，歌舞連場，加上後者已有相當年代，迪士尼獨有的魔幻感和美式可愛風格，要轉化成真人電影都並不容易，他們以寫實風格拍真人版電影，本來就與想保留迪士尼經典風格，十分矛盾。《馴龍記》不一樣，原作15年前上映，與今天主流的CG特技電影，本來就相距不遠， Dean DeBlois選擇保留整個原作故事結構，創意不多，但整個敍事、喜劇元素、危機鋪排、故事訊息，全部一一都被保留下來。戲中寫人和龍因誤會而造成千年戰爭的政治訊息，寫維京人因為傳統，給下一代造成的壓力，也令它成了今天鮮有，闔府統請，老少咸宜，雅俗共賞的佳作。好東西，根本不用改。