1982年，當科幻經典名片《Blade Runner》在港上映時， 有一個很cool的本地譯名《2020》，人見人讚，想不到，等了35年的續集《Blade Runner 2049》竟喚作《銀翼殺手2049》，吓！這裡仍是香港嗎？何解會用上當年土味濃的台灣譯名《銀翼殺手》，廢城文化自甘大倒退，William S. Burroughs《Blade Runner》原著小說是指醫療用品走私客，Blade應是剃刀之意，列尼史葛只是太愛此書名而買版權用作片名，所以，叫做《銀翼殺手》真的不倫不類。
《2020》話題談不完，先說電影跟《異形》系列，原來共存同一宇宙時空，列尼史葛絕對用心良苦，5年前《普羅米修斯》為影迷揭露真相，片中Weyland企業老闆Peter Weyland，正是《2020》Tyrell企業主腦Elden Tyrell博士的門生，難怪大家從兩片找到不少相同的共通科技，如「Purge」電腦程式及交通工具的升降系統，甚至《異》首集的船長Arthur Dallas個人資料上，亦可見到他曾於Tyrell企業工作；另外，Weyland於TED 2023造神論演講片段，與及DVD Bonus內Weyland撰寫的一篇未來筆記，都有提及啟蒙老師Tyrell曾經遊說他一起合作成為新世界的神，就如他為何要建立金字塔大樓一樣，就是要從高處看管這個城市。
美鈔上全知之眼
有趣是，Tyrell及Weyland兩師徒最終命運亦殊途同歸，先後被自己創造的複製人殺掉收場，跟《科學怪人》同出一轍之餘，《普》出現的工程師巨人右額上，剛好又與科學怪人有著相同的裂痕；回看《2020》最經典的序幕，整個鋪排由複製人Leon眼球近鏡特寫出發，轉到一個未來暗黑城市全景，再慢慢推進到Tyrell的金字塔大樓，不就是跟美金鈔票上的all-seeing eye標誌呼之欲出，由大樓外觀到辦公室內貌，以至主角Rick Deckhard住所牆身圖案，設計概念與瑪亞古文明均有跡可尋。
這35年來，《2020》出過幾個不同版本如1982美國原裝版、1982國際公映版、1992導演剪接版、1993日本完全版及25周年The Final Cut，總括來說，片長只是一兩分鐘之別，最大不同是Deckhard的第一身旁白，及開場完場的加減修改部分，如果是Fans的話，所有版本就如一趟補完計劃，當年原版Deckhard旁白雖則很悶悶不樂，卻說出更多細節，至於完場拾到Gaff刻意留下的獨角獸摺紙，背後潛藏兩個訊息，給觀眾自行猜想，一是他會繼續追殺Rachael，二是他不用追蹤，因為Rachael時日無多，所以The Final Cut追加Deckhard夢見一隻真正獨角獸，未免太畫蛇添足。
大導演向大導演致敬
當然，完場也有不同改動，是Deckhard與Rachael入𨋢後轉黑畫面出Credit，還是再有二人駕車，遠離城市走入綠林？好明顯，後者「黑擇明」地忽然向全片暗黑氛圍說再見不特止，那個從高空俯瞰山景的鏡頭處理，亦跟史丹尼寇比力克《閃靈》開場畫面有九成相似，事實上，列尼史葛曾經表示Peter Weyland的造型設計，靈感是來自《閃》內酒吧侍應，不妨留意兩者的眼鏡及說話神態。
《2020》是改編自Philip K. Dick 的1968年小說作品《Do Androids Dream Of Electric Sheep?》，這個「複製人會否夢見電子羊？」問題本身已夠弔詭，片中再造人Rachael問Deckhard有否為自己做複製人辨識測試，值得令人反思，尤其當Rachael屬於 「可被植入回憶」的最新型號Nexus 6複製人，令一直以回憶備份來認定自己是活著的人類，不難啟發更多「我是誰」的無限聯想，早於50年前，Philip K. Dick已有如此前衛思維，當年天馬行空，今日愈來愈真，大家都或曾聽過有關地球本是一個宇宙監獄，人類其實只是一個個盛載體軀殼，內藏的靈魂是受控於外星人，一切回憶備份是虛擬的，只要看過2014年《黑鏡》特別篇《White Christmas》後，一定恍然大悟。
下期繼續分享列尼史葛的東方情意結，由《2020》到《黑雨》的科幻與現實共同體，還有《2020》亦曾跟香港人的集體回憶微妙連線，有誰想到銀翼殺手與荔園有關？(待續)