相對於中文譯名《小失戀，大漫遊》，其實，我更喜歡它的英文名字《Queen》。
看中文名，你以為就是多一部不多，少一部不少，開開心心看完就離場的小品戲。這些橋段，荷李活常有，有趣、目不暇給，最啱消磨時間，但也真的只能消磨時間而已，怎可能是印度的票房奇蹟？但看罷，懂了。奇蹟，是因為共鳴。共鳴來自印度女性對充權的渴望。
若你是生於印度北部拉喬里的女人，一生，早被寫好。乖乖當個淑女，沒男人追，你等。男人去公幹，你等。他說娶你，你就等這一句。等到他悔婚了，就是世界末日。印度女人，就是這樣依附着男人存在，因他的一舉一動而喜怒哀樂。
人算不如天算，婚約取消，唯有一個人去度蜜月。人在異鄉，分分秒秒都是文化衝擊。女人可以穿得性感火辣辣去飲酒、跳舞。有孩子的女生不一定要有老公，仍然獨立自強。在紅燈區的女子，出賣肉體原來為了一頭家。黑白對錯之間，還有很多灰色地帶。女性，原來有很多可能性。
前度曾反對自己外出工作，女人沒吭一句。來到荷蘭，夠膽跟新相識的朋友在街頭賣唱賺錢。嘗試擺檔煮小食，轉眼賣清光，原來我也可以獨當一面。看着眼前心儀的男人，鼓起勇氣擁吻。在家鄉，恐怕還是新婚那夜才能做的事。
這部票房奇蹟，講的，不是失戀與療傷，而是女人的自我尋找與釋放。近年的印度戲，似乎都在彈着這調。女性也可以站起來，追求屬於自己的幸福。戲的英文名，叫《Queen》，跟女主角的名字一樣。
起初，那只是男朋友製造出來的暱稱，後來終於醒覺，那是指權力。女性可以為自己充權，為自己話事。
印度女性，從此不一樣。
黃明樂
自由創作人，作品包括《通識救港孩》、《港孩》、《從AO到Freelancer》、《光明女樂》及《聰明一點就夠》等。