2025-10-09 10:00:00

影帝林家棟相隔15年再演舞台劇壓力大每晚背劇本至清晨6點

林家棟、朱栢謙、蔡瀚億(BabyJohn)和倪秉郎主演舞台劇《等待果陀》，將於12月公演。(娛樂組攝)

影帝林家棟向來以拍電影為主，今年他將會首次參演舞台劇正劇，他昨日(8日)現身尖沙咀聯同朱栢謙、蔡瀚億(BabyJohn)和倪秉郎出席《等待果陀》的記者會，他與朱栢謙分別飾演兩名流浪漢，原來導演鄧樹榮曾多次邀請家棟演舞台劇，至今年初家棟才選了《等待果陀》，將於12月12至28日舉行共15場。

不考慮參考奇洛李維斯版本

林家棟上一次演舞台劇已是2010年的喜劇《才子亂點俏佳人》，他表示，導演鄧樹榮曾多次邀請，但有感時間難配合，今次相隔15年相再演舞台劇，選了《等待果陀》(Wating for Godot)，並推了幾部電影來接演，「可能成長咗，年紀大了，對這劇所講嘅絕望，有多少少感覺，可以試下。」朱栢謙直言參演主因是能與林家棟合作，「佢係出色嘅人類，亦係頂級演員。」此劇在世界各地及香港都曾公演，其中包括由奇洛李維斯(Keanu Reeves)參演的美版，於上月開始演出，不過家棟和朱謙就異口同聲表示，暫不考慮參考其他版本，不同地方對劇本故事也可有不同理解，避免先入為主。

預告朱栢謙爆粗

由於《等待果陀》改編自諾貝爾文學獎得主愛爾蘭劇作家 Samuel Beckart的經典名著，朱栢謙形容，「開創荒誕劇先河的劇，故事雖然有起承轉合，但都唔係普羅大眾睇開那種，反轉傳統的敍事手法，家棟就幫手執個劇本對白。」家棟解釋，看第一版劇本時，發現感覺很莎士比亞，但始終是在香港公演，應付廣東話觀眾，「以套劇嘅絕望嘅人，足以講粗口！唔可以話『美麗的太陽啊！』所以要落地少少，起初都擔心，但導演首肯，所以都有一兩句粗口，不過由佢(朱栢槏)講。」他認為最緊要語境附合劇本，沒有扭曲原著訊息。朱栢康就大讚「佢記憶力驚人、對劇本要求高，所改的對白又冇離開個語景，係一次好勁的翻譯嘗試。」

向來處事認真的林家棟，為演舞台劇做足準備，被朱栢謙大爆他已背好劇本，雖然距離上映仍有逾兩個月，家棟坦言現已開始晚晚背一次劇本。「每晚臨瞓前都會背一轉，背完個腦仲Run緊，咁又會開電腦執下份稿，搞到每日朝早六點先瞓。」他認為跟拍電影大有分別，「電影有鏡頭幫助講故仔，但舞台劇就等於內心對白，連潛台詞都講埋出嚟。」近期不少影視界演員都嘗試演舞台劇，問到是否電影巿道太差有關，他自言也有跟新導演研究劇本，擔入監製，「我同佢哋講，要信吓有經驗嘅人，有時大家爭持藝術定商業，但別管這些，最終要有觀眾入場。」