網民發現有趣的英文翻譯。(FB「長沙灣美食及消費關注組」)
為了方便外國遊客，不少本地餐廳會在餐牌上加上英文翻譯。近日就有網民上載一張在深水埗一間餐廳的餐牌，當中的食物英文翻譯令人啼笑皆非。從餐牌可見，滑雞被譯作「slippery chicken」；粉腸就譯作「sausage」，惟「sausage」本身是解作香腸。該網民不禁質疑，外國網民是否能看得明白。
滑雞譯作slippery chicken
日前有網民上載一張在深水埗一間餐廳拍下的餐牌，當中是生滾湯飯任選不同配料，各種配料均有英文翻譯，惟仔細一看，卻發現其英文翻譯似乎辭不達意。以滑雞為例，英文竟譯作「slippery chicken」，雖然「slippery」中文是解作「滑的」，但直接把它套在滑雞一詞中，並非正確譯法。此外，屬於豆製食品的枝竹，就便譯作「branch bamboo」，顯然是把「枝」與「竹」的英文夾硬拼在一起。此外，肉丸譯作「burger」(漢堡包)；粉腸譯作「sausage」，與食物本身均相差甚遠，容易令人誤會。
網民發現有趣的英文翻譯。(FB「長沙灣美食及消費關注組」)
照片引來網民熱議。有人就打趣指，上述翻譯是「睇死啲鬼佬」；亦有網民形容是英文不像英文。亦有網民表示，該店都是本地人幫襯較多，英文翻譯是畫蛇添足。
ADVERTISEMENT
👇立即登記👇請你食利東集團大閘蟹+飛天乳鴿🤤
