網上熱話｜荃灣地鐵站多層停車場路牌 Carpark串錯字變Carpet

本港路牌屢被發現英文串字出錯，有市民近期發現位於荃灣地鐵站的多層停車場，路牌英文為「Tsuen Wan Multi-Story Carpet Building」，將原本「Carpark(停車場)」寫成意思為「Carpet(地氈)」。根據政府文件及區議會網站，其正確英文應為「Tsuen Wan Multi-storey Carpark Building」。

圖片近日於多個Facebook專頁流傳，引起不少網民熱議，「荃灣多故事地氈樓」、「香港錯成咁都已經成為常態」、「冇檢查照出街，呢種是是旦旦心態先至恐怖」、「最新景點呀」。

同一路牌兩用字亦被質疑

除取笑Carpark變Carpet，也有網民討論Multi-Story（多層）的美式用字，雖然認為是正確，但認為應改為常用的英式Multi-Storey。另有眼利網民提出，同一路牌的「Sai Lau KOK Garden」（西樓角花園）沒有串法問題，但質疑「KOK」為何用全英文大寫。