布朗尼上BBC節目，螢幕打出「Emoji翻譯員」，不少網民頓覺礙眼。(互聯網)
Google Translate等人工智能程式興起，令人擔心翻譯人員會被搶飯碗，但隨著emoji大行其道，翻譯界已出現前所未見的新工種。英國廣播公司(BBC)日前所邀的一位嘉賓，名銜竟是——Emoji翻譯員，引發網民酸民群起挖苦。
慘受圍攻的布朗尼(Keith Broni)受僱於英國倫敦翻譯公司Today Translations，專責為企業等客戶解讀各地emoji使用習慣，以利宣傳營銷。該職位乃是全球首創，去年底公開招募，終由倫敦大學學院商業心理學系畢業生布朗尼脫穎而出。
文化及器材可影響emoji解讀
該職位的設立並非新聞，但當布朗尼上周六亮相BBC早晨節目介紹工作範疇時，螢幕打出「Emoji translator」(Emoji翻譯員)時，不少網民還是覺得礙眼，不信世上竟有此職位，有人戲謔「我也可出任Emoji翻譯員兼潮流總監(head of trend)」，有人說要頒發「最無用職業獎」給布朗尼，也有人批評BBC亂邀嘉賓，節目水平每況愈下。布朗尼在節目稱emoji可打破傳統語言障礙並表達情感，是強而有力的溝通工具，但各地民眾對emoji解讀不盡相同，其職位遂應運而生，他需確保企業客戶沒誤用emoji，避免公關災難。除文化差異，同一個emoji在不同通訊器材的顯示也有出入，如美國兒童節目《芝麻街》角色Cookie Monster(曲奇怪獸)的Twitter帳戶，上月貼出多個朱古力碎曲奇emoji慶祝國際朱古力日，但有三星(Samsung)手機所顯示的卻非曲奇，而是梳打餅。
(上圖)有網民不滿堂堂BBC竟邀Emoji翻譯員受訪，斥其節目水平愈來愈低，浪費民眾所繳的電視牌照費。(下圖)另有人戲謔Emoji翻譯員已成為其最理想工作。(互聯網)
ADVERTISEMENT
👇立即登記👇請你食利東集團大閘蟹+飛天乳鴿🤤
