香港將戲名譯做《無定向喪心老友記》，擺明要食2014年的猛片《無定向喪心病狂》(Wild Tale , 2014)，但兩者除了都是阿根廷電影外，全無關係。反而本片導演祖安荷西甘柏尼拿(Juan José Campanella)，曾執導另一齣阿根廷佳作《謎情追凶》(Secrets in their Eyes, 2015)。《謎情》懸疑、驚悚，戲味濃郁，上映後翻拍過的荷李活版(水平大不如原作)，新片《無定向喪心老友記》(The Weasel’s Tale)黑色、幽默、懸疑，極盡毒舌，故事寫一對年輕男女，駕車時迷路，在郊區問路時遇上這一家人，才發現女主人是當年迷倒天下眾生的影后級大明星，同一屋簷下，有當年合作的大導演，大編劇。影后的丈夫，當年是個二三線男星。Juan José Campanella生平拍不少美劇(包括《醫神House》)，《無定向》是去年阿根廷全國票房亞軍。與之相比，新片水平不錯，值得一看。
啜核來自劉別謙
《無定向》故事本身是翻拍1976年阿根廷經典cult片《Yesterday's Guys Used No Arsenic》，導演說自己喜歡原作，但它竟然無人認識，「因為當年1976年上映時，剛好是阿根廷軍政府政變後一星期，根本無人理會。」結果是戲中的幾名老戲骨主角們，都沒有看過這幾齣電影。改編時他把故事變成現代，刪掉過了時的情節、政治影射及對女性的不敬，翻拍成最新版本。他說改編大受德國喜劇大師劉別謙(Ernst Lubitsch)影響，對白抵死幽默。戲中寫到幾位退隱多年的電影界前輩，全都寄居在過氣影后家中。相處久了，磨擦漸多，彼此不再客氣，對白啜核抵死，導演說也是多得劉別謙的啟發。
電電影故事寫一對年輕男女誤闖這一宅，巧遇上這一屋過氣電影人，他們認得影后Mara Ordaz，驚為天人。男方Francisco恰好是個影迷，他對影后的電影作品、每一句對白倒背如流。馬上得到了影后厚待，參觀全屋，也認識了往日大名鼎鼎的大導演和編劇。Francisco從事房地產業，不久就回到大屋中，遊說影后應該復出，美言她仍有非凡魅力。若她想到布宜諾斯艾利斯居住，重投影藝事業，他可代為尋找居所。一輪阿諛奉承，果然令影后心動，Francisco加強攻勢，遊說她把大宅賣了，卻受到同屋老導演、老編劇嚴厲反對。影后怪二人黐飲黐食多年，已忘記了二人是何時雀巢鳩佔了，二人卻記得自己當初來住，是被邀請而來的。見多生厭，幾十載的嫌隙，不容易修補，就在影后要決定捨棄兩名老柏檔，把大宅出售，重新生活時，半身癱瘓的丈夫卻極力反對。就在此時，他們記起了一段往事，一件沒有人想記起的血案，天后也漸漸懷疑那對年輕男女，對自己心懷不軌。電影的尾段，變成了老影后再演一幕好戲，以戲劇來個大反擊，騙倒全世界。
可拍港版
主演過氣影后的是Graciela Borges，她年輕時美艷動人。2015年，獲阿根廷電影金像獎授予終身成就獎，在戲中由頭帶到尾，也同時靠她一對朱唇，講出句句毒舌對白，當然爆笑。飾演導演的Oscar Martinez，曾憑《玩謝大作家》(The Distinguished Citizen)獲封威尼斯影帝，相當好戲。再加上演廢柴老公，曾四獲阿根廷視帝的Luis Brandoni，搞笑藝人Marcos Mundstock演編劇(他剛於4月辭世)，是一齣難得由老戲骨擔綱的電影。
電影的意識大有描寫價值鴻溝，老的一代過時，年輕一代從事地產，貪婪無度，整天想着要謀老人家產。老的一輩曾在影圈風光，今天隱退了仍未想放棄，這題材也適合拍個港版啊。