《狂舞派3》標榜廣東話字幕，我覺得過了火。
這回事，早在八十年代試過，直接因為懶，懶把口頭對白換成書面對白而已。《狂舞派3》則解釋為讓饒舌歌詞清晰。唉，饒舌歌詞靠追字幕，望塵莫及呀，況且全片廣東話字幕。
請毋忘初心，字幕原意：一、方便聾啞觀眾──聾啞學習的是書面語，怎睇明口語？二、方便聽不通廣東話觀眾──既然聽不通，何來看得通字幕？豈非「太陽能電筒」？
附設英文字幕，為甚麼不設書面語字幕給外省朋友呢？你可以放棄大陸市場(或北上時再加)，卻為甚麼不照顧本地外省朋友？開埠以來，的確存在粵語不靈光的外省朋友。港產片傳統講廣東話，字幕用中文書面語和英文，由此達致兩文三語南北共融。
夾硬寫廣東話引出頗多問題，「呢家」抑「依家」莫衷一是，充斥畸形怪字更妨礙閱覽。若你真認定它比白話文好讀，那只反映香港教育失敗，反映你拒絕與全球華人接軌。
討厭內地，但台灣、星馬呢？到寶島旅遊，你也希望人家說國語而非台語啊。推行白話文，正為尋求最大公因數。
港原味，應該計圍頭話和蜑家話吧，又嗤笑。何止，港青還嫌廣州粵語太字正腔圓，總之唯獨自己的懶音才順耳。
忠言逆耳，博取一時掌聲很容易，卻愈發陷入閉關自守。宏觀本土派之病，亦復如是。
[email protected] 逢星期五刊登