最近結識了一位音樂朋友，他40歲才開始學琴，曾是石油公司要員，被派往北京工作，閒來買了部電子琴預備送給香港的兒子。某日夜闌人靜想念家人，自己便隨手彈起琴來。他本不懂彈琴，卻想奏出蕭邦樂譜的優美旋律，他發現五線譜好比一種語言，若非從小有系統的學習，很難流暢地視奏。某日一個奇想成就了他的夢想…
因工作關係他熟識Excel軟件，他用Excel報表將鋼琴的黑白鍵圖像化，在要彈的鍵上畫上音符，製成了簡單易明的圖像譜，最後透過圖像譜學會彈奏整首蕭邦的降E大調夜曲。之後每晚翻譯樂譜，從蕭邦到貝多芬，從古典音樂到流行歌曲，從中國民謠到爵士樂，默默地譯了十年。近年更把這不懂五線譜也能彈奏鋼琴的奧秘，藉著網絡平台，與千萬愛好彈琴的成人分享，許多人因此受惠。可是他也遇到不少批評。
五線譜源於歐洲，已有五百多年歷史。由最早一、兩條線發展至六條線，及後變為廣泛被人接納的五線譜。它的好處是普及，有系統，可靠性高。然而學樂器的同時要學懂看五線譜確是個複雜、漫長的過程，特別是鋼琴樂譜，還要兼顧兩個譜號和雙手協調。若能跨越五線譜的藩籬，拉近音樂與彈奏者的距離，何樂而不為呢？畢竟真正能觸動人心靈的是音樂本身，樂譜只是媒介而已。