古天農(左)和張可堅(右)展示《我係香港人》和《元宵》相關劇目的物品。
戲劇藝術不但是一種文化交流、亦能反映當代社會現況。中英劇團曾在校園、難民營及不同社區等演出，其代表作《我係香港人》更反映當時港人的怨恨及希望，不少人都感同身受。隨時代變遷，部分具歷史價值的劇目或已被遺忘，適逢今年是中英劇團創辦40周年，明天起於尖沙咀香港文化中心大堂舉辦展覽，展出劇團多件文獻藏品，市民到場，懷緬一番，或窺探香港過去四十年的歲月變遷。
文︰王詠瑤 圖︰鍾式明
前劇團藝術總監古天農加入劇團25年，他憶述劇團的發展時指，令他較深刻的是劇團的劇目由西化轉為本土化。劇團成立初期，大部分作品都是翻譯西方劇目，1984年中英簽署《中英聯合聲明》，成為劇團本土化的轉捩點。其中具本土情懷的代表作《我係香港人》，描寫出由英國管治下的港人生活，表達了港人的身份危機問題；另一經典劇目《元宵》，更將著名莎士比亞劇目《第十二夜》改編成中國唐代的背景，語言運用上的本土化，亦能呈現當時角色及人物；劇團亦由只有外籍人士任職，慢慢聘用本地人擔任劇團藝術、舞台管理及行政等各個崗位。
為推廣舞台藝術至社會各個階層，劇團亦由2000年代起致力發展教育戲劇，累積至今於大專、中小學巡迴演出已逾5,730場，又於多個社區展開口述歷史戲劇計劃。劇團藝術總監張可堅指，劇團一直以戲劇凝聚青少年，培養他們學做戲、學做人；而口述歷史戲劇則由非專業的長者親身演繹自己經歷和故事，可鼓勵更多本土故事創作，承傳本土文化。他又希望，劇團能將戲劇推廣至社區更多階層，實踐全民戲劇的理念，吸引更多觀眾欣賞戲劇，提升大眾的興趣。
檔案文獻庫獲政府資助創建
悠悠四十載，劇團發展，亦是香港戲劇歷史的其中一部分。劇團去年獲民政事務局撥款資助，設立首個劇團檔案文獻庫，保存過往的物件，如繪本、場刊、劇照及影像等。張冀香港其他藝術及文化團體，同樣設立文獻庫，共同為文化保育出一分力，讓公眾加深對本港藝術的認識。
適逢中英劇團成立40周年，劇團將在4月4至13日，一連十日於文化中心大堂舉辦中英劇團40周年「零與無限大」展覽，展出25組物件，免費供公眾參觀賞。
1980年的製作《萬牲園》，曾因海報上豬的顏色，令人懷疑帶有種族歧視，設計幾乎得不到市政局的批准。
政府九十年代擬填海將昂船洲與九龍連接，劇團於填海前創作此環境劇場，到昂船洲作戶外演出，此為該劇的布景模型複製品。
中英劇團檔案文獻庫， 現收藏逾千件文獻藏品。