英國國民保健服務(NHS)把女性癌症資料「去性別化」，引發爭議。(路透社)
在講求政治正確及男女平等的今天，避免使用性別歧視或性別定型的字眼無可厚非，但英國公立醫療系統「國民保健服務」(NHS)近日把官網內卵巢癌(ovarian cancer)、子宮癌(womb cancer)及子宮頸癌(cervical cancer)簡介中的「女性」(women)一字刪掉，令句子變得極為「蹺口」，引發網民熱議，不少人批評NHS矯枉過正，多此一舉。
英媒報道，NHS近日把重新整理官網內的女性癌症簡介，其中卵巢癌的簡介本來是「卵巢癌……是女性最常罹患的癌症之一」，「卵巢是位於下腹的一對細小器官……主要影響更年期後的女性(通常超過50歲)，有時亦會影響較年輕女性」。
「任何有卵巢的人都有機會患卵巢癌」
新版本則去了「女性」字眼，變成︰「卵巢癌會影響兩個細小器官，其儲存了供孕育胎兒之用的卵子」，「任何有卵巢的人都有機會患卵巢癌(anyone with ovaries can get ovarian cancer)，但它多數會影響50歲以上人士」。
「子宮頸癌是在子宮頸發現的癌症」
至於子宮癌的原版簡介，為「子宮癌是影響女性生殖系統的常見疾病。較為常見於過了更年期的女性」，本來非常順口，但改動後變成「子宮癌是影響子宮的癌症」(womb cancer is cancer that affects the womb)，「子宮是懷孕期間胎兒成長的地方」。如此類推，NHS對子宮頸癌的新簡介，劈頭第一句是「子宮頸癌是在子宮頸發現的癌症」(a cancer that's found anywhere in the cervix)，有「阿媽係女人」之嫌。
澳洲西悉尼大學(Western Sydney University)專家、主張生育及育兒範疇不應胡亂「去性別化」的Karleen Gribble博士，批評NHS的改動，認為有可能會令年紀小、教育水平低、有智力障礙、來自保守宗教背景以及並非以英誥為母語的人士，誤解文意。她指就算曾受較高教育，但不熟識女性生殖系統專有名詞的女性，亦有可能忽略了「a person with a cervix」(有子宮頸的人)就是指女性。Karleen Gribble認為NHS此舉是出於好意，但恐會危害民眾健康。
網民轟NHS嘥錢令資訊更難理解
不少網民亦嘲諷NHS，有人稱「當一個衛生組織無法正確定義女性，我們就慘了」，「NHS聘請人手來令資訊更難被病人理解，實在太奇怪」。有人甚至認為「這世界瘋了！」
