港式英語常見，難怪書中不難抽出典型錯誤來逐個講。書中收錄了超過四百個香港學生常犯英語典型錯誤，並詳列每一項錯誤的解釋所涉及的文化規則。
作者用上簡單的字來組成句子，說明正確及錯誤的例子，雖說這書適合小學生閱讀，其實普遍港人都頗適合閱讀。作者舉出一個令筆者啼笑皆非的例子：中文「讓我想想」，英文就懶到直譯為“let me think think”，其實正確應為“let me see”。
大家不要以為錯誤只出現在小學生身上，筆者曾聞說有內地IT公司為香港某公司設計電腦系統，當需要重新打印支票時，電腦會給他們顯示為“print print again”，就連“reprint”一詞都不懂用呢！另外，又聽過老闆簽錯文件，於是員工請老闆“resign”(辭職)，不知當下老闆表情該會如何。
英語語法多，很容易混淆又易中招，其實只要累積經驗、見慣見熟，就能避免不必要錯誤，要不然，睇怕要resign的是你了！