「打小人」是香港地道的文化習俗，近年亦變得國際化，過往曾見洋人到「打小人」勝地銅鑼灣鵝頸橋(圖)光顧；上周是二十四節氣的「驚蟄」，網上流傳英文版「打小人」口訣「應節」。但有在鵝頸橋開檔多年的專業「打手」，坦言自己不懂英語，「稟神」時亦不需用英語，並指：「就算有外國客人我們也照講中文，菩薩自會聽懂他們的訴求。」
(鄭廣鈿攝)
行經鵝頸橋不時可看到婆婆替人「打小人」的情景，為讓外國人認識本港地道文化，香港旅發局亦在網頁介紹，而CNN、TIME時代雜誌亦曾推介，並形容為「最佳香港驅邪」及「盡吐心聲最佳方法」的本地旅遊特色。
近日網上更流傳的「打小人」英文口訣，讀起來鏗鏘押韻，如Beat your little hand(打你小人手)，Your good luck come to the end(祝你好運走到盡頭)；Beat your little eye(打你小人眼)，Very soon you die(很快你就死了)；Beat your little foot(打你小人腳) ，Everything is no good(一切都不好) 。有網民笑指這是「打手」用作「招呼」外國人的口訣。
就有關的英文口訣，本報向鵝頸橋營業的多名「打手」婆婆查詢，她們均異口同聲指不懂、亦不會用英語。婆婆稱，若外國人光顧，也會提供服務，避免溝通出錯，會先遞出一張預先以英文寫上的服務簡介的卡紙，內容大致是可以「驅散魔鬼，並令你心靈上及身體上感到平靜及舒服」，每次服務收費港幣50元正。另一名婆婆則指，雖然自己不懂英語，但「打小人就是保平安」，自己依然可以為任何人打小人，「佢哋講英文，我哋照講中文，最緊要係菩薩知道佢哋要咩。」