網上熱話｜新蒲崗麵舖現爆笑餐牌 中英對照幾乎全錯 「手拍青瓜」竟然咁譯？
香港貴為國際大都會，大部分告示、標貼，以至食肆餐牌等，都幾乎有中英對照。現時的網上翻譯軟件和AI變得普及，但在翻譯上仍偶爾會鬧出笑話。早前有網民就發現新蒲崗一間麵舖的爆笑餐牌，只因上面的中英對照近乎全錯！
圖片來源：電影《孤獨的美食家》劇照
近日，一位網民幫襯位於新蒲崗的麵舖時，除了被麵舖內的食物吸引，亦被他們的餐牌震懾，只因餐牌雖然貼心地設有中英對照，但上面的英文幾乎全錯，引起不少笑話。
圖片來源：電影《完美搭檔》劇照
凍熱飲品搞笑翻譯 手拍青瓜英文竟然係咁譯？
從發文者上傳的照片中，可見他主要拍了凍熱飲品部分，先以熱飲為例，「齋啡」譯作「Zhai Fei」、「鴛鴦」譯作「Mandarin Ducks」、「華田」就直接用音譯為「Huatian」。而凍飲則大部分在熱飲英文的基礎下，加上「Frozen」一字就算，惟「凍華田」卻不是「Frozen Huatian」，而是「Dong Huatian」。至於餐點方面，最爆笑的是餐廳將「手拍青瓜」譯作「Pat the cucumber with your hand」。
網民：想唱返首Let it go
麵舖搞笑的中英對照餐牌引起網民熱烈討論，「頭兩張都唔算好笑，第三張手拍青瓜個英文好笑到仆X」、「佢當港式鴛鴦奶茶係真的 Mandarin duck」、「不過2025仲邊到搵到咁嘅翻譯 Google translate都冇咁差掛，定係特登玩嘢咋？」，更有人因為餐牌上出現太多次「Frozen」而笑稱「水吧師傅係咪叫 Elsa」、「睇到想唱返首Let it go」。
ADVERTISEMENT
